• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
19:29 

Mr.Widemouth

Мои двери всегда для вас открыты. Выходите ©
В последнее время по ночам я слушаю страшилки (крипипасты, creepypasta) в исполнении MrCreepyPasta. Знанию языка это нифига не помогает (или я этого просто не замечаю) и половину слов я по-прежнему не разбираю. К счастью, в описании видео, как правило, есть ссылка на истории в текстовом исполнении.
Одну из них я решила перевести, потому что она мне понравилась. Мой перевод никто не корректировал, а ещё он неидеален и нелегален. Обычно ведь принято спрашивать у автора, можно ли перевести и выложить. Ну, вряд ли он об этом узнает, так что. Всё, что я могу, - это дать вам источник и честно сказать, что оно не моё. Моя только попытка красиво перевести с английского на русский.

Страшилка называется Mr.Widemouth. Её автор - perfectcircle35.
В оригинальном исполнении вы можете увидеть и прочитать её здесь.
Прослушать её вы можете здесь, здесь и много где ещё, достаточно просто ввести название страшилки в поисковую строчку YouTube. К некоторым видео прилагаются весьма занятные иллюстрации, как люди представляют себе маленькое существо, о котором пойдёт речь в этой истории.
Кто не знает, что такое Фёрби, то вот оно.
Примечание: Mr.Widemouth дословно переводится как "мистер/господин Широкий Рот". Я не стала использовать этот вариант в переводе, но это важно знать, когда вы доходите в тексте до момента, где главный герой истории и его странноватый друг знакомятся.

Прочитать страшилку

@темы: Я перевожу

21:25 

Fading slowly

Мои двери всегда для вас открыты. Выходите ©
Название: Fading slowly
Автор: Йопти
Направленность: слэш джен
Фандом: Person Of Interest
Персонажи: Джон Риз, Гарольд Финч, упоминаются Фаско, Шоу, Леон, Медведь.
Рейтинг: G
Жанр: angst, AU
Размер: ~1500 слов
Предупреждения: Спойлеры, OOC (!) и традиционно слишком частое употребление имён персонажей. У Гарольда болезнь Альцгеймера (она же сенильная деменция альцгеймеровского типа).

Пыщпыщ

@темы: Я пишу, POI

22:31 

Снова гифкоспам

Мои двери всегда для вас открыты. Выходите ©
02:37 

Almost Human 1x12 и немного об ожидании

Мои двери всегда для вас открыты. Выходите ©


Днём пожаловалась Тэн, мол, ненавижу сериалы ongoing. Теперь сиди и жди до четверга эпизода.
Вообще-то до вторника, но на английском я смотреть не буду, так что дожидаюсь субтитров.
И тут я нахожу:
"Finally! Person of Interest S3 will start in Japan from May."

Окей, думаю я, всё, молчу, после такого подождать всего недельку не жалко...

@темы: Love is..., POI

23:44 

Этот сериал всё никак меня не отпустит

Мои двери всегда для вас открыты. Выходите ©
20:09 

Things that Harold doesn't say aloud

Мои двери всегда для вас открыты. Выходите ©
Название: Вещи, которые Гарольд не говорит вслух
Автор: Йопти
Направленность: слэш джен
Фандом: Person Of Interest
Персонажи: Джон Риз, Гарольд Финч
Рейтинг: G
Жанр: AU
Размер: чуть больше 1300 слов
Предупреждения: Спойлеры, OOC (!) Пожалуйста, будьте внимательны. Гарольд тут настоящая истеричка (я знаю, кое-кто со мной не согласен, но я всё равно считаю своей обязанностью предупредить потенциальных читателей этого, так сказать, творчества). И, да, частое употребление имён героев.
От автора: я просто пыталась выразить в красивых словах кое-что из своего headcanon'а по этим двум. Неожиданно вышло без постели, чему я даже рада в какой-то степени.

Вы рискуете...

@темы: Я пишу, POI

23:39 

Ах эти взгляды...

Мои двери всегда для вас открыты. Выходите ©



Спонсор гифок - Рыжая фарфоровая, она же redfar на тумблере.

Всякое о ринчах

@темы: Хочу, Идеи, POI, Love is...

22:18 

POI-пост

Мои двери всегда для вас открыты. Выходите ©
Для начала самая прекрасная цитата по этому фандому by *Амели* : "Можно бесконечно смотреть, как горит огонь, как течет вода и как страдает мистер Риз" © Аррр <3
А теперь ссылки.
Тыц
+ бесконечная любовь человеку, который подарит мне исполнение вот этой заявки.

@темы: Я читаю, Я смотрю, POI, Love is...

22:52 

Новая трава

Мои двери всегда для вас открыты. Выходите ©
Название: Fusco's dirty dreams
Автор: Йопти
Направленность: слэш
Фандом: Person Of Interest
Персонажи: Джон Риз, Лайонел Фаско
Рейтинг: R
Жанр: PWP
Размер: >700 слов
От автора: во всём виновата veliri :3

Вы рискуете, OOC не исключается

@темы: POI, Я пишу

16:59 

Wishlist 2014

Мои двери всегда для вас открыты. Выходите ©
Дарить можно не только на НГ ^^

UPD. + 10 1 пункт в рамках штуки от Тэнчика. Если найдётся что-нибудь ещё, я добавлю =]
Тык
запись создана: 07.12.2013 в 20:42

@темы: Love is..., Хочу

19:46 

Блестящие перспективы

Мои двери всегда для вас открыты. Выходите ©
22:24 

Очередной пост ссылок

Мои двери всегда для вас открыты. Выходите ©
21:48 

My ficwriter's motto

Мои двери всегда для вас открыты. Выходите ©
Откуда ты знаешь мой фикрайтерский девиз, Джим?..

@темы: Love is..., Weird

02:09 

Новый Год, кино, сны и прочее

Мои двери всегда для вас открыты. Выходите ©
Я обычно не делаю праздничные посты, но если кто-то чувствует себя ущемлённым, потому что я его\её не поздравила, то с Новым Годом тебя. Да-да, именно тебя. И тебя тоже. И, чтоб два раза не вставать, с Рождеством.

О том и об этом

@темы: Я смотрю, Я слушаю, О себе прекрасной, О жизни, Ганнибал

04:27 

МорМор ПостРейхенбах почеркушка

Мои двери всегда для вас открыты. Выходите ©
03:56 

Под ёлкою свиток

Мои двери всегда для вас открыты. Выходите ©
Название: Sebastian's bullet
Автор: Йопти
Направленность: слэш
Фандом: Sherlock BBC
Персонажи: Себастьян Моран, Джим Мориарти
Рейтинг: R*
Жанр: angst, fluff
Размер: ~1000 слов
Предупреждения: *упоминание секса и пыток.
От автора: для veliri =] С Новым Годом~ Извини, что я опять с МорМор-ом и опять с ангстом ^^"

Клац-клац

@темы: МорМор, Я пишу

20:47 

<3 *о*

Мои двери всегда для вас открыты. Выходите ©
30.12.2013 в 20:35
Пишет Лу:

[Руки]
Название: Руки
Фандом: Ганнибал
Пейринг: Ганнибал/Уилл
Рейтинг: NC-17, типа?..
Размер: ~500 (оригинал)
Автор: I Lok Heimsins
Переводчик: Лу
Оригинал: Тыц
Содержание: Руки Ганнибала всегда холодные, и это всё, что Уиллу нужно.
Примечание от автора: На самом деле, я не смотрел(а) «Ганнибала», но я, кажется, видел(а) динамику между ними, потому могут быть неточности в их взаимодействии.
Примечание от переводчика: я не знать русский язык, ощень сложна, без бэта жить-переводить невазможна, панимаишь?

очень художественный перевод

URL записи

@темы: Love is..., Ганнибал

02:27 

Магический. Богический. Невероятный. Зимний. И праздничный.

Мои двери всегда для вас открыты. Выходите ©
Йопти: Кстати. Мне нужна твоя помощь)

Как бы ты это перевела? Наши российские умельцы слово "sick" проигнорировали, и у них получилось "В вашем смехе звучит отчаянье". А мне бы хотелось его оставить. "Болезненное"? "Больное"? "Нездоровое"?
Лу: нездоровое, наверное)
Йопти: Я хочу написать ангст :3 И мне нравится эта фраза в контексте ангста *.*
Лу: омг, женщина, зима, праздники, волшебство, КАКОЙ АНГСТ?!
Йопти: ВОЛШЕБНЫЙ.

@темы: Я пишу, Из будней переводчиков, Weird, Love is...

17:55 

Прозвище для кота и другие новости

Мои двери всегда для вас открыты. Выходите ©
В субботу (14.12) я обзавелась мышами-песчанками. О мышах
--
+1
запись создана: 20.12.2013 в 22:45

@темы: О себе прекрасной, О жизни

04:19 

If you know what I mean...

Мои двери всегда для вас открыты. Выходите ©
Здрасьте, это ночной эфир, и с вами Неспящие! А именно, я и моя жажда деятельности, которая ни во что не выливается и никуда не девается.



Наверное, самая главная новость состоит в том, что...
Новость номер два, которая, наверное, должна была быть номером один. Интрига-интрига
Из мелкого: мне привезли плакат. Повесила на дверцу шкафа. В день заказа на него была скидка 50%. Остальные пятьдесят я использовала, чтобы оплатить доставку. С которой, кстати, была потрясающая история.
И она под катом, короткая и простая, как пять рублей
Мимоходом слушаю музыку. Venus - Beautiful Days и Family force 5 - Drama Queen.
Продолжаю читать мангу в жанре ужасов. Слежу за American ghost Jack. А ещё нашла "Призрачный район Бончеон-дон". Где-то в комментариях к страницам этой манги есть ссылка на оригинал, где несколько изображений объединены в одну гифку и ещё сопровождаются звуком. В своё время оригинал произвёл на меня сильное впечатление. Кто хочет потрепать себе нервы, может сходить по той ссылке, а может удовлетвориться недвигающимся вариантом.

@темы: Я читаю, Я слушаю, О себе прекрасной

Through catacombs inside my mind

главная