Название: Johnlock AU - Where the water was
Автор:
Шерлядьский сказочник (
NeverYoursGirl)
Фэндом: Sherlock BBC
Рейтинг: G
Жанр: romance, angst
Продолжительность: 3 минуты 12 секунд
Размер: 22,9 Мб
Отказ от прав: мой только клип
Использованные фильмы: Sherlock BBC series, Dark Water (2005), The Legend of Zorro (2005).
От автора: Прочитала восхитительный фик "Sink Like a Stone" автора
pennydreadful.
Перевод.
Оригинал. Песня Florence And The Machine - What the Water Gave Me (
ссылка на слова и перевод) была предложена прекрасным человеком
contrary mary, которая как раз этот фик и перевела. Так что спасибо автору, спасибо переводчику, а я так, сбоку притулилась.
РискнутьПеревод- Никто никогда не предлагал отдать за меня жизнь.
- Никто?
- Джон, я пытаюсь поблагодарить тебя.
- Ты и поблагодарил.
- И ещё... извиниться.
- За что?
- Я был... недобр. Я был груб с тобой, говорил жестокие вещи и смеялся над твоей заботой.
- Но ты же был прав. У тебя просто не хватало такта сообщить об этом правильно.
--
- О, чёрт побери! Теперь у нас течь! Шерлок?..
- Да. Сейчас принесу ковш.
--
- Пойдем, давай посмотрим телевизор. Разве у тебя иссяк запас дурацких шоу, которые ты хотел мне показать?
--
- Шерлок, сколько дней уже идет дождь? Когда мы вернулись? Сколько времени с тех пор прошло? Шерлок... Мы - ... Я не думаю, что мы выжили после взрыва.
- Ты всегда, рано или поздно, понимаешь, что к чему. Даже если на это уходит много времени. В конце, концов, ты не я. Но ты всегда был достаточно умен сам по себе.
- Мы мертвы.
- Ты мёртв. Я в коме, из которой выйду теперь, когда ты понял, в чем дело. Я точно не знаю, что здесь происходит и почему, но я благодарен за это.
- Нет, Шерлок, ты не можешь оставить меня!
- Я вернусь, Джон. Я обещаю.
...Джон не мог не улыбнуться: все это время у Шерлока действительно было сердце.
- Я вернусь, когда не станет последней причины там оставаться.
...Я буду ждать тебя в воде...