Buddy

[verloreneskind]

Перевод ещё одной страшилки.
Называется она "Buddy", что в переводе с английского означает "приятель, друг, дружок, товарищ". Я подумала, что "дружок" будет звучать несколько пошло, так в переводе использовала первый указанный вариант. К тому же, слово "друг" там и без того нередко употребляется.
Как я поняла, написал её Creepy Pasta Jr., и он же её озвучил. Прочитать страшилку можно здесь (там же, кстати, можно и скачать вроде бы), прослушать, насладившись поставленным на время чтения кадром из фильма "Мёртвая тишина" 2007 года выпуска, можно здесь.
Перевод мой по-прежнему нелегальный и неидеальный.

~1270 слов

Когда-то у меня была заводная игрушка, и она была лучшим, о чём ребёнок моего возраста мог только мечтать. Я звал её “Приятель”. У Приятеля был опрятный маленький костюмчик, искусно вырезанное лицо и выемка на спине для ключа. Его движения, следовавшие после поворота ключа, на самом деле были довольно простыми, но, будучи ребёнком, я считал их увлекательными.
Как только я заводил Приятеля, его шестерёнки начинали щёлкать, как будто каждый раз они вставали на место заново. Он моргал левым глазом, шея, щёлкая, заставляла голову повернуться вправо, и тогда он моргал правым глазом. Меня потрясало возникавшее при взгляде на него ощущение, будто игрушка просыпалась от долгого сна. Затем Приятель начинал крутить верхней частью тела вправо и влево, а руки у него поднимались. Но самая лучшая часть шла дальше. Если ты садился точно перед ним после того, как он исполнил свой ритуал запуска, он наклонял голову, чтобы посмотреть прямо на тебя. Он открывал рот и поднимал голову, как если бы хотел сказать “Здравствуй”.
Приятель был моим лучшим другом так долго, как я себя помнил. Мама купила его для меня, когда я был ещё совсем мальчишкой, на блошином рынке. По-видимому, продавец оттуда сказал, что Приятель – одна из тех игрушек, чей творец умер вскоре после её создания. Мастеру стукнуло восемьдесят лет или около того, и он тяжело заболел сразу после окончания работы. Продавец также рассказал маме кое-что о Приятеле. Он сообщил, что мастер никогда не влюблялся, что, если подумать, довольно грустно. Хотя ещё печальнее был тот факт, что он очень хотел сына. Так что он достал кусок дерева и сотворил эту очаровательную куклу.
Я был довольно застенчивым ребёнком, и моя мама прекрасно это видела. Так что она забрала куклу, и на День Рожденья я получил Приятеля в качестве подарка. Я помню этот день так ярко и отчётливо. Мне подарили какую-то одежду и настольную игру, но ничто из полученного не шокировало и не восхитило меня. Не поймите меня неправильно, я был доволен теми подарками, которые получил, но это было до того, как я понёс их в свою комнату. Мама зашла туда, пока я отвлёкся на празднование, и оставила Приятеля на кровати. Должен признаться, когда я только вошёл, тот факт, что кто-то сидел на моей кровати, заставил меня подпрыгнуть, но мама вовремя оказалась рядом и убедила меня, что всё в порядке.
С того самого момента я каждый раз торопился после школы домой, надеясь поскорее увидеть Приятеля. Вечером я рассказывал ему о том, как прошёл мой день. Передо мной открылись все плюсы того, что ты имеешь воображаемого друга, только он не был воображаемым.
Но однажды ночью всё стало немного… пугающим. Помните, я сказал, что Приятель был заводной куклой, и ему требовался ключ, чтобы начать работать? Так вот однажды ночью я проснулся от звука заскрипевших шестерёнок и ритмичных щелчков. Это походило на то, как Приятель запускался. Я отказывался двигаться со своей кровати, понятия не имея, что это за звук, и не желая проверять. Внезапно всё прекратилось, и, глубоко вздохнув, я снова быстро погрузился в сон.
На следующее утро я проснулся, потирая глаза. Пока я направлялся в ванную, находившуюся за пределами моей комнаты, я пожелал Приятелю доброго утра, и именно тогда я застыл на месте, не опустив вторую ногу на пол.
У меня в комнате стоял маленький стул. И это был стул Приятеля, а это значило, что он всегда сидел там, если я не играл с ним. И застыл я потому, что Приятель сидел на полу, рядом с дверью, прислонившись спиной к стене. Я остановился и посмотрел на него. Выражение его лица было всё таким же простым, как и прежде. Обернувшись назад, я взглянул на тумбочку у кровати и заметил, что ключ лежал на ней, нетронутый. Я поднял Приятеля с пола и посадил обратно на его стул.
Я почистил зубы, умылся, оделся и решил, что, поскольку настали выходные, я могу исследовать Приятеля. Понять, что с ним не так. Устроив его на полу, я завёл его и принялся внимательно наблюдать. Приятель запустился как обычно, за исключением одной маленькой детали: он больше не моргал. Его голова просто дёрнулась влево, а потом повернулась вправо, но он не моргнул. Я подумал тогда, что дело в повредившейся пружине или разболтавшейся шестерёнке.
Я сидел прямо перед ним, ожидая завершающей части запуска. Когда верхняя часть его тела перестала дёргаться, он просто остановился и уставился на меня. Я продолжил ждать, что он подвигает рукой или откроет рот, но ничего не случилось.
Он просто сидел, и всё.
Что было странно, так это что я слышал: его шестерёнки продолжали двигаться. Как будто он думал. Я вытащил ключ из его спины и направился к тумбочке, когда услышал отчётливый щелчок. Я обернулся и увидел, что глаза Приятеля направлены прямо на меня.
Игрушка действительно пялилась прямо на меня со своего места на полу. Я выронил ключ и выбежал из комнаты, разыскивая маму. Она сидела в гостиной и читала книгу. Я рассказал ей о случившемся, и она ответила, что, вероятно, дело в проводах или шестерёнках, как я и думал.
Мама сказала положить его в шкаф и не думать о нём какое-то время. Хотя как я мог? Приятель был моим единственным другом так долго, как я себя помнил. Как я мог не думать о нём?
Когда я вернулся в комнату, Приятель смотрел прямо перед собой, и звук двигавшихся шестерёнок прекратился. Но я не собирался позволить так легко обмануть себя. Я быстро поднял его и засунул в шкаф.
В ту ночь я потерял своего лучшего друга.
В ту ночь я встретил своего злейшего врага.
Прошёл день, и в свои права медленно начала вступать ночь. Глядя на шкаф, я отказывался моргать. Я знал, что он просто сидел там, наслаждаясь тем, что страх начинал разрушать мой разум. Хотя, как бы я ни боролся с этим, утомление начинало нарастать. Я чувствовал, как мои веки становились всё тяжелее. И, как только мои глаза закрылись, я мог поклясться, что услышал щелчок. Я тут же открыл их. И не обнаружил ничего необычного.
Не желая рисковать, я поднялся с кровати и включил свет. Я приблизился к шкафу. Всё, что я хотел, - это убедиться, что он всё ещё там. Сжав ручку шкафа, я остановился, задумавшись о том, что он просто не мог быть настолько быстрым. Отпустив ручку, я вздохнул. И тогда я услышал звук, заставивший моё сердце остановиться, а меня самого – застыть на месте. Это были те самые щелчки, к которым я впоследствии начал питать отвращение и которые теперь ожидал слушать в течение всей ночи.
Но звук доносился не из шкафа, а как будто бы прямо за моей спиной.
Я почувствовал, как ладони мои вспотели, и в горле появился ком. Этот новообретённый страх, что я не могу быть в безопасности даже в собственной комнате, сокрушительной дрожью пронёсся по всему моему телу. Я наскрёб где-то внутри себя немного мужества и обернулся, ожидая увидеть эти холодные глаза, пялящиеся прямо в мои.
Ничего.
Приятеля там не было. Я начал всерьёз задаваться вопросом, действительно ли я потерял рассудок. Действительно ли сошёл с ума. Именно в этот момент я понял, что должен окончательно убедиться, что Приятель в шкафу. Но когда я открыл дверь, то не увидел его там. Я медленно отошёл назад, сел на свою кровать и уставился в пустой шкаф, стремительно бледнея.
Приятеля там не было. Я просидел всю ночь, раскачиваясь, проверяя все двери и углы в комнате. И до сих пор я не знаю, куда он ушёл и каковы были его намерения.
Но однажды, в год, когда мне стукнуло шестнадцать, я нашёл его заводной ключ в коробке со старыми вещами. Ностальгия по прошедшей юности тут же обрушилась на меня. Я почувствовал, как на моём лице появляется улыбка, и уронил челюсть, вспомнив ту ужасную ночь и звуки. Я положил ключ на стол и отправился погулять с друзьями, чтобы выкинуть всё это из головы.
Я вернулся уже ночью, и, когда я сел на кровать, мой взгляд упал на стол.
Ключа там не было.