В последнее время по ночам я слушаю страшилки (крипипасты, creepypasta) в исполнении MrCreepyPasta. Знанию языка это нифига не помогает (или я этого просто не замечаю) и половину слов я по-прежнему не разбираю. К счастью, в описании видео, как правило, есть ссылка на истории в текстовом исполнении.
Одну из них я решила перевести, потому что она мне понравилась. Мой перевод никто не корректировал, а ещё он неидеален и нелегален. Обычно ведь принято спрашивать у автора, можно ли перевести и выложить. Ну, вряд ли он об этом узнает, так что. Всё, что я могу, - это дать вам источник и честно сказать, что оно не моё. Моя только попытка красиво перевести с английского на русский.
Страшилка называется
Mr.Widemouth. Её автор -
perfectcircle35.
В
оригинальном исполнении вы можете увидеть и прочитать её
здесь.
Прослушать её вы можете
здесь,
здесь и много где ещё, достаточно просто ввести название страшилки в поисковую строчку YouTube. К некоторым видео прилагаются весьма занятные иллюстрации, как люди представляют себе маленькое существо, о котором пойдёт речь в этой истории.
Кто не знает,
что такое Фёрби, то
вот оно.
Примечание: Mr.Widemouth дословно переводится как "мистер/господин Широкий Рот". Я не стала использовать этот вариант в переводе, но это важно знать, когда вы доходите в тексте до момента, где главный герой истории и его странноватый друг знакомятся.
Прочитать страшилкуКогда я был ребёнком, моя семья походила на каплю воды в безбрежной реке, поскольку никогда надолго не оставалась на одном месте. Когда мне было восемь, мы обосновались в Род-Айленде, и там мы и остались, пока я не отправился в колледж в Колорадо Спрингс. Большинство моих воспоминаний связано с Род-Айлендом, но где-то на чердаке моей памяти, в глубинах моего мозга, хранятся воспоминания, связанные с домами, в которых мы жили, когда я был намного младше.
Воспоминания эти большей частью нечёткие и бесполезные. В одном из них я гоняюсь за другим мальчиком на заднем дворе дома в Северной Каролине. В другом я пытаюсь построить плот, чтобы проплыть по ручью позади дома, который мы снимали в Пенсильвании. Ну и так далее. Но есть один блок воспоминаний, который остаётся чистым, как стекло, словно эти события произошли буквально вчера. Я часто задумываюсь, не являются ли они всего лишь яркими снами, порождёнными долгой болезнью, которую я подхватил в ту весну. Но на самом деле я знаю, что они настоящие.
Мы жили в доме как раз за чертой шумного мегаполиса Нью Виньярд, Мэйн, чьё население составляло шестьсот сорок три человека. Это был огромный дом, особенно для семьи из трёх человек. В нём были комнаты, которые я так и не увидел за все те пять месяцев, что мы там прожили. В некотором смысле это можно было считать тратой пространства, но в то время это был единственный дом, который нам могли предложить. Во всяком случае, который находился в часе езды от папиного места работы.
На следующий день после моего пятого Дня Рожденья (который посетили исключительно мои родители) я свалился с жаром. Доктор сказал, что у меня мононуклеоз, а это значило никаких активных игр и жар в течение ещё трёх недель. Я выбрал самый неудачный момент, чтобы оказаться прикованным к кровати: мы были в процессе сбора для переезда в Пенсильванию, и большинство моих вещей уже было упаковано в коробки, оставляя комнату в состоянии, близком к пустоши. Несколько раз в день мама приносила мне имбирный эль и несколько книг, и это должно было служить главным развлечением для меня в течение следующих недель. Скука всегда маячила где-то за углом, ожидая момента, чтобы поднять свою уродливую морду и усилить мои страдания.
Я не могу точно вспомнить, как я встретил мистера Уайдмауфа. Я думаю, это случилось где-то через неделю после того, как меня заклеймили мононуклеозом. Первое, что я помню об этом маленьком существе, - то, как я спросил его имя. Он сказал мне звать его мистер Уайдмауф, потому что у него был большой рот. Честно говоря, по сравнению с его телом у него всё было большое: голова, глаза, изогнутые уши. Но рот был больше всего.
- Ты немного похож на Фёрби, - сказал я, пока он перелистывал страницы одной из моих книг.
Мистер Уайдмауф остановился и посмотрел на меня недоумённо.
- Фёрби? Что такое Фёрби? – спросил он.
Я пожал плечами:
- Ну, знаешь… игрушка. Маленький робот с большими ушами. Ты можешь гладить и кормить его. Почти как настоящее домашнее животное.
- О, - мистер Уайдмауф возобновил свою деятельность. – Тебе он не нужен. Это не то же самое, что иметь настоящего друга.
Я помню, что мистер Уайдмауф исчезал всякий раз, когда мама заходила проверить, как я.
- Я лежу под твоей кроватью, - объяснил он позже. – Я не хочу, чтобы твои родители видели меня, потому что я боюсь, что тогда они не позволят нам играть больше.
Мы делали не так уж много в первые дни. Мистер Уайдмауф просто разглядывал мои книги, заинтересованный историями и картинками в них.
На третье или четвёртое утро после знакомства он поприветствовал меня широкой улыбкой.
- У меня есть новая игра, в которую мы можем сыграть, - сообщил он. – Мы должны дождаться, пока мама проверит, как ты тут, потому что она не должна видеть нас играющими. Это тайная игра.
После того, как мама принесла соду и ещё немного книг в обычное время, мистер Уайдмауф выскользнул из-под кровати и потянул меня за руку.
- Нам надо пройти в комнату в конце этого коридора, - объявил он.
Сначала я возражал, поскольку родители запретили мне покидать постель без их разрешения, но мистер Уайдмауф настаивал до тех пор, пока я не согласился.
В упомянутой им комнате не было ни мебели, ни обоев. Единственной выделяющейся вещью в ней было окно напротив двери. Мистер Уайдмауф пересёк комнату и толкнул окно, открывая его. А затем подозвал меня, чтобы посмотреть вниз.
Мы были на втором этаже дома, но он стоял на холме, и с этого угла расстояние было больше, чем в два этажа, учитывая наклон.
- Я люблю притворяться здесь, - пояснил мистер Уайдмауф. – Я притворяюсь, что внизу есть большой и мягкий батут, и прыгаю. Если ты притворишься достаточно хорошо, ты отскочишь обратно, словно пёрышко. Я хочу, чтобы ты попробовал.
Я был пятилетним мальчиком с жаром, так что в моей голове проскользнул лишь намёк на скептицизм, когда я взглянул вниз, чтобы оценить возможности.
- Прыжок получится довольно длинный, - заметил я.
- Но в этом-то и заключается всё веселье. Будет неинтересно, если прыжок будет коротким. Ежели так, ты и на настоящем батуте попрыгал бы.
Я покрутил идею в голове так и сяк, представляя себя летящим по тонкому воздуху только затем, чтобы отскочить от чего-то, не видного простому человеку. Но реалист во мне победил.
- Может быть, в другой раз, - сказал я. – Я не уверен в том, насколько богатое у меня воображение, я могу пораниться.
Лицо мистера Уайдмауфа исказилось, как будто он собирался зарычать, но только на секунду. Гнев уступил место разочарованию.
- Если ты так говоришь… - произнёс он.
Остаток дня он провёл под кроватью, тихий, как мышь.
На следующее утро мистер Уайдмауф пришёл с маленькой коробкой в руках.
- Я хочу научить тебя жонглировать, - объявил он. – Тут есть вещи, на которых ты можешь попрактиковаться, прежде чем я начну давать тебе уроки.
Я заглянул в коробку. В ней лежали ножи.
- Мои родители убьют меня! – воскликнул я, в ужасе от того, что мистер Уайдмауф принёс в мою комнату ножи – вещи, которые родители никогда бы не позволили мне трогать. – Меня отшлёпают и посадят под домашний арест на год!
- Ими весело жонглировать. Я хочу, чтобы ты попробовал, - мистер Уайдмауф нахмурился.
Я оттолкнул от себя коробку:
- Я не могу. Я попаду в неприятности. Ножи небезопасны, чтобы просто так подкидывать их.
Мистер Уайдмауф нахмурился сильнее. Он забрал коробку и скользнул под кровать, проведя там остаток дня. Я начал задумываться, как часто он там бывал.
У меня начались проблемы со сном после этого. Мистер Уайдмауф будил меня по ночам, говорил, что он положил настоящий батут вниз, большой, который я не смогу увидеть в темноте. Я всегда отказывался и старался снова заснуть, но мистер Уайдмауф настаивал. Иногда он оставался подле меня до самого утра, подстрекая прыгнуть.
С ним больше не весело было играть.
Однажды утром мама пришла ко мне и сказала, что разрешает гулять рядом с домом. Она считала, что свежий воздух пойдёт мне на пользу, особенно после того, как я столько времени был ограничен одной лишь своей комнатой. Возбуждённый, я надел кроссовки и выскочил из дома на заднее крыльцо, поскольку прежде сильно скучал по тому, как солнечные лучи ласкали моё лицо.
Мистер Уайдмауф ждал меня.
- У меня есть кое-что, что я хочу тебе показать.
Я, должно быть, посмотрел на него подозрительно, потому что затем он добавил:
- Это безопасно, обещаю.
Я проследовал за ним до начала оленьей тропы, что вилась меж деревьев в лесу за домом.
- Это очень важная тропа, - объяснил он. – У меня много друзей примерно твоего возраста. Когда они были готовы, я вёл их по этому пути в особое место. Ты пока не готов, но однажды я надеюсь отвести тебя туда.
Я вернулся в дом, думая, что же за место скрывалось там.
Через две недели после того, как я встретил мистера Уайдмауфа, все наши вещи были перемещены в грузовик. Я должен был сидеть в его кабине рядом с папой во время долгой поездки в Пенсильванию. Я думал сообщить мистеру Уайдмауфу, что я уезжаю, но даже в пять лет я начал подозревать, что намерения этого существа были направлены не на достижение моей выгоды, несмотря на то, что он говорил обратное. Поэтому я решил сохранить это в тайне.
Мой отец и я забрались в грузовик в четыре утра. Он надеялся добраться до Пенсильвании к ланчу следующего дня и для этого употребил несчётное количество кофе и шесть пачек энергетических напитков. Он был больше похож на человека, собирающегося бежать марафон, чем на того, кто должен был неподвижно просидеть два дня за рулём машины.
- Слишком рано для тебя? – спросил он.
Я кивнул и упёрся виском в стекло, надеясь поспать немного, прежде чем взойдёт солнце. Я почувствовал руку отца на своём плече.
- Это последний переезд, сынок, обещаю. Я знаю, это тяжело для тебя, особенно учитывая, что ты болеешь сейчас. Но как только папу повысят, мы сможем обосноваться в одном месте, и ты заведёшь себе друзей.
Я открыл глаза, когда мы съехали с подъездной дорожки. Я видел силуэт мистера Уайдмауфа в окне моей спальни. Он стоял неподвижно до тех пор, пока грузовик не собрался выехать на главную дорогу. Тогда он коротко и жалостливо помахал мне рукой, в которой держал острый нож. Я не помахал в ответ.
Годы спустя я вернулся в Нью Виньярд. Кусок земли, на котором стоял наш дом, был пустым, за исключением основания, поскольку дом сгорел через несколько лет после нашего переезда. Из любопытства я прошёл по той оленьей тропе, что показывал мне мистер Уайдмауф. Часть меня ожидала, что он выскочит из-за дерева и напугает меня до смерти, но я чувствовал, что мистер Уайдмауф исчез, в каком-то смысле привязанный к дому, которого больше не было.
Тропа заканчивалась на мемориальном кладбище Нью Виньярд.
Я заметил, что множество надгробий принадлежало детям.
-
-
21.03.2014 в 20:50сама же история мне понравилась. она такая... жутковатая именно в конце. ) хорошая.)
-
-
21.03.2014 в 21:20Вот да, конец. Он прекрасен. Когда я прочитала в первый раз, я отреагировала только восхищением. А когда переводила (поневоле перечитывала снова, только куда медленнее), под конец меня мурашки пробили.