Time travelling Stephen

[twitchy fingers]

Автор: abby
Переводчик:  twitchy fingers
Направленность: слэш джен
Фандом: MCU
Персонажи: ironstrange
Рейтинг: G (кроме одного матерного слова, осторожно!)
Разрешение на перевод: получено
Ссылка на оригинал: жмём, кому надо
От переводчика: Это моя заявка, и я рада, что кто-то за неё взялся.

Тут отдельное more, потому что я очень много говорю

Хотя, кажется, человеку не дошёл финал заявки, но это неважно. Всё равно получилось очень красиво. Звучало это примерно так: "Стивен имел счастье встретить Тони, и он решил узнать о нём больше, путешествуя во времени" потому что кому нафиг нужна эта банальщина с аккуратными вопросами и болезненными откровениями, если можно увидеть всё самому? "Он узнаёт, как много травмирующих случаев было в жизни Тони. И он всегда был рядом с ним, с самого детства. Поначалу Тони думает, что Стивен - просто его воображаемый друг, потому что нет логического объяснения тому, что нормальный, реальный человек может использовать магию. К тому же, Стивен исчезает всякий раз, когда кто-то входит, или вообще не появляется, если рядом кто-то есть. Но потом Тони встречает Стивена таким, каким он являлся ему, и всё понимает". Конечно, хотелось бы, чтобы Стивен пытался подбодрить Тони, показывая чудеса. Хотелось что-то в стиле "Так это был ты! Всё это время!" Но давайте будем откровенны: по моим запросам никто писать не станет. Так что спасибо, что можно хотя бы анонимно подать заявку человеку, который тоже любит пейринг, и получить милоту. Мне понравился этот вариант, потому что я даже не думала о варианте, когда Тони встречает Стивена, который ещё о нём ничего не знает. Checkmate, biatch. И последнее предложение прямо м-м-м <3

~1750 слов

Тони было всего шесть, когда мужчина появился в первый раз. Было почти одиннадцать, и вечеринка, которую устроили его родители, балансировала на грани затухания. Тони посмотрел на горевшие в ночи звёздочки, нарисованные на его потолке, и вздохнул. Мама обещала, что придёт почитать ему, но так и не показалась.
Тони не хотел верить, что мама солгала ему, поэтому продолжал надеяться, что она появится. В любую минуту.
Так что, когда дверь открылась и на пороге показался странный человек, Тони был озадачен.
- Кто вы? - спросил он, садясь.
- Друг, - мужчина улыбнулся.
- Мама говорила мне не общаться с любыми взрослыми, если её или папы нет рядом, - Тони сказал это тоном "само собой разумеется".
Мужчина рассмеялся и медленно подошёл к кровати Тони. Он сел на неё и похлопал его по ноге, накрытой одеялом.
- Очень мудро с её стороны сказать подобное. Но не волнуйся, ты не попадёшь из-за этого в неприятности.
Тони с секунду смотрел на него и скрестил руки на груди.
- Зачем вы здесь? Что вам нужно?
- Я, кажется, слышал, что ты любишь истории Матушки-Гусыни. Это правда?
- Да, - Тони присматривался к мужчине с долей скепсиса и не был уверен в том, куда всё это шло.
- Хочешь, чтобы я почитал тебе? - предложил мужчина. - Уже довольно поздно, и ты выглядишь усталым.
Тони взвешивал все "за" и "против" этого предложения. Затем он пожал своими маленькими плечами, потянулся к тумбочке у кровати и взял большую книжку, которую мама ему обычно читала. Он отдал её мужчине и глубже зарылся в одеяло.
Стивен начал читать и остановился только после нескольких страниц. Приподняв голову, он посмотрел на дверь, а затем на Тони, дышавшего так, как любой спящий ребёнок, и закрыл книгу. Он положил её обратно на тумбочку и прошёл в центр комнаты.
Он быстро открыл портал и прошёл через него. Портал закрылся за секунду до того, как открылась дверь спальни. Мария Старк заглянула в комнату и улыбнулась, увидев мирно спящего сына. Она медленно закрыла дверь и вернулась на вечеринку, которая всё ещё продолжалась внизу.

Мужчина приходил к нему каждые несколько недель. Каждый раз он оставался ненадолго, исчезая в чём-то, что очень походило на магический портал. Тони никогда не причислял себя к тем, кто верит в магию, но та малая часть науки, которую он уже изучил, не могла объяснить этого странного человека и его визиты. Никто другой его не видел и даже не знал, о ком Тони говорит: он выяснил это, когда спросил у мамы о нём.
Мария списала это на богатое воображение, да и только. Сначала Тони подумал, что этот человек, возможно, был призраком, но потом он понял, что это глупо, и решил придерживаться идеи, что мужчина - его воображаемый друг. Он был рядом, чтобы составить Тони компанию и сгладить неприятные моменты в жизни.
Тони, как и его родители, посчитал, что со временем визиты будут происходить всё реже. Тони перерастёт этот период, и жизнь продолжится, как ни в чём не бывало.

Поэтому, когда мужчина появился снова, в его десять лет, Тони решил не особо углубляться в факты и причины. Мужчина, которого, как выяснилось в третий визит, зовут Стивен, не показывался некоторое время, оставляя Тони с мамой - единственным человеком, с которым он мог поговорить.
С отцом он не общался уже неделю, когда принял решение, что надо сделать что-то, что заставит им гордиться. В конце концов, Говард Старк был весьма успешным человеком с множеством гениальных идей. Возможно, если Тони тоже поделится несколькими собственными гениальными идеями, папа будет впечатлён и сможет найти время пообщаться с ним.
Неделя кропотливой работы потребовалась ему на каникулах, чтобы сформировать своё новое изобретение. Это был довольно простой по дизайну робот, но Тони представлял, сколько возможностей он откроет. Робот достанет ему всё, что он захочет, и ему будет с кем поговорить.
Тони выбрал вечер четверга для демонстрации своего прекрасно работающего изобретения. Да, лишь базовые вещи, но робот мог ходить сам и отвечать на простые команды.
Тони сделал глубокий вдох и постучал в дверь отцовского офиса. Робот у его ног издал "бип", и Тони шикнул на него. Сердитое "Войдите" позволило ему скользнуть внутрь, осторожно открыв дверь. Пока он шёл к столу отца, робот следовал за ним.
- Пап, взгляни, что я сделал, - сказал Тони, указывая на робота.
- Это мило, Тони, - не глядя, промычал Говард.
Тони начал рассказывать обо всех деталях и о том, что он намеревался добавить в будущем. Прошло несколько минут, прежде чем закончилась его подготвленная речь, Говард снял очки и потёр свои глаза.
- Тони, я очень занят. Как насчёт того, что ты расскажешь мне о своём изобретении позже, а?
Тони уже знал, исходя из предыдущих подобных встреч, что это не было предложением. Это было приказом.
- Конечно, - он пожал плечами. Он развернулся и ушёл, и робот следовал за ним до самой комнаты.
Тони сел за стол, поднял робота и поставил его туда. Он посмотрел на груду металла и проводов, чувствуя, как слёзы начинаются собираться в уголках его глаз, и вздохнул.
- Я всегда знал, что ты будешь делать потрясающие вещи.
Слеза скатилась по его щеке, когда он услышал голос Стивена. Он повернулся в своём кресле и посмотрел на него, отвечая:
- Я рад, что хоть кто-то так думает.
Стивен сидел на его кровати, улыбаясь.
- Не позволяй своим чувствам выстраиваться только в соответствии с чужим мнением. Так нельзя жить.
- Моему отцу это, кажется, не мешает заставлять меня чувствовать себя так, будто я обуза.
Стивен покачал головой и вздохнул:
- Некоторые родители ведут себя не так, как должны были бы.
- Ты прав.
- Тони! Подойди на минутку! - Тони вздохнул, слыша крик матери. Он закатил глаза и поднялся: - Мне надо идти.
- Береги себя, Тони.

Тони очень внимательно отнёсся к словам Стивена. Мысль, что другие родители походили на его собственных... ну, она заставила его чувствовать себя лучше. Потому что, если были на свете и другие дети, которые выросли в той же атмосфере, что и он, это значило, что они выросли и смогли показать себя. Они пережили это.
Слова Стивена стали той мотивацией, в которой он всегда нуждался.

Тем не менее, в ночь, когда он получил звонок от полиции, ему потребовалось нечто большее в качестве мотивации, чтобы продолжать жить. Его родители были убиты.
И если кто-то талантливый и гениальный, как его отец, не мог избежать смерти, то с чего бы вдруг Тони чувствовать хоть какую-то безопасность в жизни? Ему был двадцать один год, и, когда он увидел тела родителей в гробах, он снова почувствовал себя ребёнком.

Комната была полна людей, которых Тони мельком встречал в течение жизни. Были и те, кого он вообще не узнавал, но все они выражали соболезнования по поводу его потери.
После того, как слово взяли несколько близких друзей Говарда и Марии, сам Тони встал сказать речь. Он кашлянул и посмотрел на толпу людей перед ним. Пробегаясь взглядом по лицам, он остановился на одном крайне знакомом.
Лицо Стивена оставалось безэмоциональным, когда Тони начал говорить о своих родителях. Он говорил об их достижениях и рассказывал о моментах, которые они пережили, как семья.
Когда похороны закончились и гробы опустили в землю, Тони почувствовал, как спал груз с его плеч. С кладбища ушли последние несколько человек, и Тони остался почти один.
- Стивен, - сказал он ровно.
- Тони, мне жаль, что ты потерял их.
- Ты знал? - Тони склонил голову на бок, глядя на мужчину.
- Знал что?
- Что это произойдёт. Ты знал?
- Я не понимаю, о чём...
- Чёрт подери, я знаю, что ты из будущего! Ты всегда показывался, только если происходило что-то плохое! Как ещё ты бы знал столько обо мне? - Тони подошёл ближе.
Выражение лица Стивена смягчилось:
- Я хотел помочь тебе.
Тони фыркнул:
- Можешь вернуться туда, откуда ты, блядь, явился, и оставить меня в покое. Мне не нужна твоя помощь.

Только вот Тони она нужна была. Чем дальше шли годы без родителей, тем больше его жизнь выходила из-под контроля, и рядом не было никого, кто остановил бы его. Он проводил свои ночи за выпивкой, а утром ненавидел себя больше, чем за день до этого. Ему начинало нравиться, как алкоголь заставлял его чувствовать себя. Точнее, заставлял не чувствовать ничего вообще.
Он начал спать с незнакомцами каждую ночь, чтобы отвлечь себя от дурных мыслей. Он просыпался утром, и, если люди не исчезали к тому моменту, он кричал на них до тех пор, пока они не уходили. Обычно в слезах.
Он хотел быть близок к кому-то и в то же время хотел быть один. Он хотел кого-то, кто понял бы, о чём он думает и что чувствует.

Прошло двадцать лет с тех пор, как он видел Стивена, и огромная его часть скучала по нему. Конечно, Тони так и не понял до конца, как или почему Стивен появлялся в его жизни, но, когда он был ребёнком, он радовался его визитам.
Тони стало лучше - и вёл он себя соответствующе - в последние несколько лет. Пить он стал только на мероприятиях вроде приёма, где сейчас находился. Мероприятия заставляли его быть ответственным и следить за тем, сколько именно он выпил: боже упаси, какая-нибудь важная шишка увидит, как он напивается до беспамятства.
Он улыбнулся бармену, который снова наполнил его стакан дорогим алкоголем, название которого сейчас уже и не вспомнить. Он сказал себе, что это будет последняя порция на сегодня, но часть его не знала, сможет ли он сдержать данное себе обещание.
Тони принялся бродить по комнате, переполненной людьми, раздавая любезности знакомым лицам.
Он сделал глоток и стал осматривать комнату. Он почти подавился, когда увидел лицо Стивена. Он подобрался и подошёл ближе к нему.
- Простите? - начал он. Он не верил собственным глазам. Это казалось невозможным. Прошло так много времени с тех пор, как он в последний раз даже думал о человеке из своего прошлого.
- Мы встречались раньше? - Стивен обернулся к нему и наклонил голову.
- Тони Старк, - он протянул свободную руку. Его словно озарило. Стивен выглядел так же, как и во время визитов в его детские годы. Только вот Стивен, с которым он сейчас разговаривал, знал его лишь по его творениям, а не по травматичному детству.
Лицо Стивена просветлело. Он пожал руку Тони и улыбнулся.
- Стивен Стрэндж. Я видел ваши работы по протезированию, они невероятны. Я бы не отказался задать вам несколько вопросов.
Тони выудил из внутреннего кармана пиджака небольшую визитку. Он отдал её Стивену и улыбнулся.
- Дайте знать, когда освободитесь. Мне не помешает консультация специалиста по нейронным связям насчёт нескольких идей.
- Хорошо, - ответил Стивен.
Тони подмигнул ему, прежде чем исчезнуть в толпе людей.

И если Тони напился в одиночестве своей спальни, думая о Стивене, что ж, никому не нужно было об этом знать.

А если именно в эту ночь Стивен решил опробовать своё новое заклинание путешествия во времени, это останется только между ним и Тони.

@темы: Love is..., Я перевожу