Поэтому переводные
картинки фичочки.
Автор всех этих коротких зарисовок -
vesperwhisper. Разрешение получено на все работы, вообще все, не только этот цикл >8D
"Это серия зарисовок о некоторых выходках Нила и реакциях на них Питера". Жанр у всех один: humour, fluff. Фэндом, как вы, наверное, догадались, тоже: White Collar.
Название: Shoe Size [Размер ботинок]
Автор:
vesperwhisperПереводчик:
ЙоптиНаправленность: джен
Персонажи: Питер, Нил, Элизабет в предпоследнем предложении
Рейтинг: G
Ссылка на оригинал:
жмём, кому надоПервый пошёл!- Питер, здесь холодно, - пожаловался Нил, плотнее кутаясь в пальто. – Почему мы снова это делаем?
Они стояли на заснеженном заднем дворе Бёрка. Нил пришёл к нему в утро, чтобы они с Питером вместе могли отправиться на работу, но Питер отказался уйти до того, как решит свою последнюю загадку.
- Давай начнём с самого начала, - сказал он упрямо. Нил вздохнул и неохотно последовал за ним к крыльцу.
- Хорошо, - Питер начал идти по собственному следу. – Ты видишь мои следы здесь, поскольку здесь я вышел из дома. Я спустился по ступенькам и вошёл во двор. Я остановился тут, любуясь пейзажем и наслаждаясь свежим воздухом.
- Нам действительно необходимо всё это проговаривать? – нетерпеливо поинтересовался Нил.
- Внезапно, - продолжил Питер, - я что-то услышал. Видишь? Я медленно шагнул вперёд, прислушиваясь. Кто-то наблюдал за мной.
- Ты представляешь, насколько параноидально сейчас всё это звучит?
- И вот мы дошли до самого главного, - голос Питера понизился, выдавая мрачное настроение его владельца. – Отпечаток моего тела на снегу.
- Не могу поверить, что один снежок сбил тебя с ног.
- Кто бы его ни бросил, у него была рука, - отрезал Питер. – И мы собираемся выяснить, кто это был. Основываясь на углу, под которым я приземлился, можно сделать вывод, что тот, кто бросил снежок, стоял вот здесь, в этом направлении, - он торопливо пересёк двор, и Нил неохотно последовал за ним.
- Ты слишком увлёкся всем этим, - выкрикнул он. – Кто бы это ни был, он уже далеко!
- Прямо вот здесь, - сказал тяжело дышавший Питер, подходя к месту преступления. – Они, должно быть, стояли вот за этим деревом, а это значит, что их отпечатки должны быть всё ещё здесь. Так что если мы обойдём, то обнаружим…
Задыхаясь, он присел за деревом. На минуту в воздухе повисла тишина, а затем он обернулся и посмотрел на Нила.
- Мокасины от Гуччи одиннадцатого размера.
Нил моргнул:
- Повтори-ка?
Питер закатил глаза и сказал:
- Я знаю размер твоей обуви, Нил.
- Ты думаешь, я пульнул в тебя снежком? – Нил был воплощением оскорблённой невинности. – Питер, сколько мне, по-твоему, лет?
- Если ты не виновен, - сказал Питер, - почему бы тебе не показать мне свои отпечатки прямо сейчас? Просто встань туда, и мы сравним их.
Нил сглотнул.
- Я думаю, - проговорил он, - ты упускаешь одну очень важную деталь.
- И какую же?
- Я не могу тебе сказать. Тебе нужно посмотреть повнимательнее.
Питер взглянул на него с подозрением, но потом снова склонился, чтобы исследовать отпечатки.
- Что я упустил?
За его спиной Нил будто бы случайно потянулся вниз.
- Просто продолжай смотреть, - настаивал он, сгребая снег. – Оно там!
- Я ничего не вижу…
И как раз в тот момент, когда он стоял, что-то ледяное попало ему в затылок. Он потерял равновесие и упал в снег… снова.
Он мог слышать, как смеялся Нил, а внутри, в доме, Элизабет проснулась от глубокого сна из-за одного раздражённого окрика.
- КЭФФРИ!Название: As Fast As Neal Can [Так быстро, как Нил только может]
Автор:
vesperwhisperПереводчик:
ЙоптиНаправленность: джен
Персонажи: Питер, Нил, Элизабет в предпредпоследнем предложении
Рейтинг: G
Ссылка на оригинал:
жмём, кому надоВторой пошёл!Когда Нил появился в доме Питера, чтобы вместе с ним изучить материалы по их последнему делу, он удивился, обнаружив мужчину спящим на диване с разбросанными вокруг него файлами. Нил подошёл к нему и похлопал по плечу, размышляя, а должен ли он его будить, или стоит вернуться утром. Внезапно Питер рассмеялся.
Всегда готовый подшутить, Нил возбуждённо присел рядом так, чтобы смотреть на друга.
- Что смешного? – прошептал он.
- Шшш, - пробормотал Питер самодовольно. – Я собираюсь арестовать Кэффри.
Глаза Нила расширились.
- Беги во имя своей жизни, Нил! – заорал он в ухо Питеру.
Тот мгновенно проснулся.
- Что случилось? – требовательно поинтересовался он. Рефлекторно он потянулся к пистолету и обнаружил, что при себе его сейчас не имеет. И только потом он заметил Нила.
- Что происходит? Кто попал в беду? Кто кричал?
- Я, - смиренно произнёс Нил. – В своём сне ты собирался меня арестовать. Я должен был что-то сделать.
- Ты разбудил меня… потому что в своём сне я собирался арестовать тебя?
- И теперь мы можем заняться делом, - радостно сообщил Нил. – Ты готов?
Наверху Элизабет услышала это ясно как день.
“КЭФФРИ!”
О, Нил, - подумала она. – Что ты натворил на этот раз?Название: Neal's Thoughts [Мысли Нила]
Автор:
vesperwhisperПереводчик:
ЙоптиНаправленность: джен
Персонажи: Питер, Нил
Рейтинг: G
Ссылка на оригинал:
жмём, кому надоТретий пошёл!Питер посмотрел на Нила.
- Пенни за твои мысли.
Нил слегка улыбнулся и качнул головой.
- Нет, - сказал он искренне. – Мои стоят как минимум десять баксов штука.
Питер уставился на него в недоверии.
- Десять баксов? Это просто смешно. Ничьи мысли не стоят так дорого.
- Мои стоят, - настаивал Нил. – И они действительно хорошие. Как минимум пятьдесят.
- Пятьдесят? – Питер твёрдо покачал головой.- Неа. Не может быть. О чём бы ты ни думал, это не может столько стоить.
Нил пожал плечами.
- Думай, что хочешь. Но ты ошибаешься.
Каждый из них вернулся к изучению материалов дела, по столу были разбросаны файлы. Но Питер не мог сосредоточиться. Он продолжал думать о том, что на уме у Нила. Ну что же это могло быть?
Разозлившись, он просто попытался выбросить это из головы. Вполне возможно, что Нил вообще ни о чём не думал, а просто пытался свести его с ума.
Просто не думай об этом, просто не думай об этом…
- Ладно! – внезапно воскликнул он. Он вытащил бумажник и достал оттуда чек. – На. Вот тебе двадцать долларов. Это всё, что у меня сейчас есть. Теперь поделись со мной своей большой и дорогой мыслью!
Нил радостно забрал чек и спрятал его в карман пиджака.
- Отлично, - произнёс он. – Ты хочешь услышать её?
Питер неохотно кивнул.
- Хорошо, - Нил закрыл глаза и поднял вверх палец, подготавливая себя.
- Вот она, - он открыл глаза и ухмыльнулся. – Дурак и его деньги скоро…
- КЭФФРИ!Название: Change-Raising [а вот здесь, дорогой читатель, ломай себе голову сам]
Автор:
vesperwhisperПереводчик:
ЙоптиНаправленность: джен
Персонажи: Питер, Нил
Рейтинг: G
Ссылка на оригинал:
жмём, кому надоЧетвёртый пошёл!- Когда-нибудь слышал об обмене средств? – спросил Нил.
- Просвети меня, - неохотно сказал Питер.
Они сидели в конференц-зале, и Нил объяснял, как именно их подозреваемый проворачивал свои кражи.
Нил вытащил бумажник и показал двадцатку.
- Можешь поменять мне её? – поинтересовался он. – Дать три пятёрки и пять однодолларовых?
- Что?
- Просто сделай это.
- Хорошо.
Питер вытащил свой собственный бумажник и дал Нилу деньги взамен той двадцатки.
- Отлично, - сказал Нил, забирая деньги. – Значит, теперь у тебя двадцать, и у меня двадцать, правильно?
- Да.
- Теперь мне нужно что-то большее, чтобы их заменить, - пять однодолларовых он выложил на стол. – Что если ты дашь мне десять взамен на десять? – Нил вытащил дополнительный пучок купюр из своего кошелька.
- Это становится сложным, - заметил Питер, отдав Нилу десятку, которую тот тут же забрал.
- Пересчитай их, - проинструктировал Нил, и Питер пересчитал.
- Здесь только девять, - сказал он.
- Верно. Так что теперь у тебя двадцать девять долларов, а у меня – тридцать.
- В этом суть?
- Нет ещё. Ты заметил, что у тебя не хватает. Так что давай я просто дам тебе двадцать долларов взамен моих первоначальных двадцати, - он взял две пятёрки и ещё один доллар сверху и отдал всё это Питеру, который послушно вернул двадцатку.
- И вот в этом суть, - радостно сообщил Нил.
Питер моргнул.
- Но мы оба получили назад свои деньги.
- А вот и нет. Смотри: я дал тебе двадцать долларов взамен двадцати. Мы были равны. Затем я дал тебе девять за десять, так что у меня было тридцать, а у тебя - двадцать девять.
- Но затем ты дал мне двадцатку.
- Неверно. Я дал тебе одиннадцать, помнишь? У нас на столе было девять, и я просто добавил одиннадцать, чтобы получилось двадцать. После ты вернул мне двадцатку. Так что в итоге у тебя двадцатка, как и раньше, а у меня тридцать девять.
Брови Питера сошлись вместе, тем самым образовав несколько морщин на его лбу, пока он обдумывал полученную информацию.
- Это вводит в заблуждение.
- Именно на это и рассчитано, - подтвердил Нил. – Таким образом человек, которого подставили, не понимает этого, пока не становится слишком поздно. Конечно, если он вообще это понимает в итоге. Этот парень проделывал всё точно так же, только на кону были миллионы долларов, а не пара несчастных чеков.
- Хорошо, - медленно сказал Питер. – Мы можем пройтись по всем его записям и вычислить несовпадения. Посмотрим, прав ли ты.
- Понял, - сказал Нил, вставая. – Пойду позову всех, - и он унёсся из конференц-зала, прежде чем Питер успел вообще рот раскрыть.
Питер нахмурился. Он дал Нилу двадцатку, затем Нил дал ему…
Он потянулся к своему бумажнику. Минуточку…
- КЭФФРИ!
-
-
08.02.2012 в 22:58-
-
08.02.2012 в 23:18А насчёт четвёртой я солидарна целиком и полностью