Мои двери всегда для вас открыты. Выходите ©
Автор: HiMiTSu + ссылка на его tumblr
Переводчики: [J]Asocial bumblebee[/J]
Направленность: слэш
Фандом: Kingsman: The Secret Service (2015)
Персонажи: Персиваль, Ланселот (Джеймс)
Рейтинг: G
Жанр: AU, fluff, pre-movie (?)
Размер: У автора 1878 слов, у переводчика - 1652.
Разрешение на перевод: получено
Ссылка на оригинал: "Gentleman Wooing Gentleman" + ссылка на Ao3.
Автор обещал a mountain of fluff и сказал, что не знает, почему не может перестать прописывать Ланселота as a crazy maniac- Эй, Перси.
- Пожалуйста, воздержитесь от того, чтобы называть меня подобным образом, Ланселот.
- Ой, да ладно тебе... - остальная часть фразы тонет в звуках выстрелов, и он морщится от их громкости, но отказывается надеть наушники, чтобы не испортить уложенные волосы.
Персиваль не прекращает свою тренировку, отстреливая мишени раунд за раундом, пока они не изрешечены пулями. Доходит до того, что Ланселот начинает подозревать, будто Перси делает это ему назло или, что более вероятно, чтобы избежать разговора. Ланселот, однако, так просто сдаваться не собирается.
- Вы что-то хотели? - спрашивает Персиваль, когда не может больше притворяться, что его цели не напоминают швейцарский сыр - тот самый, в котором дыр больше, чем самого сыра.
- Совет, вообще-то, - с готовностью отвечает Ланселот, делая шаг ближе и буквально сияя в направлении коллеги.
- По поводу? - уточняет тот.
- По поводу ухаживаний за кое-кем, - Ланселот растягивает слова, тянет гласные до неприличия и подвигается к Персивалю в одно долгое, но плавное движение. В ответ он получает озадаченный взгляд и понимает, что не помешает небольшое пояснение. - За джентльменом, если быть точнее. Как ухаживать за джентльменом.
Персиваль хмурится, брови нависают над тёмной оправой очков, и вопрос, который он задаёт, совсем не такой, какого ожидает Ланселот, но ему всё равно нравится:
- Речь идёт о каком-то конкретном джентльмене?
Ланселот борется с желанием ухмыльнуться и разыгрывает свою обычную карту, увиливая от вопроса и отвечая довольно беспечно:
- Возможно. Это не главная забота в данный момент.
Он обходит внушительную фигуру Персиваля, чтобы облокотиться на стол с оружием. Так они действительно могут разговаривать лицом к лицу, а не Ланселот будет, как обычно, пялиться на профиль агента.
- Это вообще не моя забота в любой момент.
Ответ полностью игнорируется, так же, как и большинство этих его нелепых "ты-меня-не-интересуешь" выпадов.
Не может такого быть, что Перси настолько равнодушен по отношению к Ланселоту, насколько он пытается показать - Ланселот верит в это всем своим сердцем. Перси будет жаловаться, закатывать глаза, говорить "Нет" как минимум раза три, но потом всё равно смягчится. Он говорит примерно так и сейчас, а затем закатывает глаза. Как предсказуемо.
- Давай вот сегодня не будем проходить через наши обычные ритуалы, потому что в этот раз мне действительно нужна твоя помощь.
- Обычные ритуалы? - попугайничает Персиваль, нахмурившись, но Ланселот уже продолжает говорить о своём.
- Так вот, ты настоящий джентльмен, многие так скажут, не то чтобы я так не говорю, но ты меня понимаешь... Я хотел спросить о более традиционных способах ухаживания в современном обществе.
- Что? Кто вообще так говорит?..
- Ты знаешь, что я склонен к старомодным оборотам, так что необязательно так реагировать. Но это тоже неважно, - Ланселот выхватывает оружие у Персиваля из рук, безалаберно швыряя его на стол: патронная обойма пуста, и он знает, что никто из них не в восторге от этого оружия. - Ухаживания, Перси. Ухаживания.
- Что ж, вы могли бы начать с правильного произнесения чужого имени, - огрызается Перси в ответ, руки, освобождённые от ноши, сжимаются в кулаки.
Между ними повисает пауза, и широко распахнутые глаза Ланселота смотрят на него со смесью удивления и ужаса, пока лицо Персиваля заливает краска, и он пытается оправдать свою оговорку:
- Не то чтобы я что-то подразумеваю... что я тот, кого вы... тот человек...
Отчаянное спотыкание в словах внезапно прекращается, а затем следует смущённый кашель.
- Что я пытаюсь сказать, это, если вы, пожалуйста, будете так добры называть меня полным именем, я рассмотрю просьбу помочь вам.
Ланселот косится на него как-то чересчур долго, прежде чем просиять.
- Договорились, мой дорогой друг.
Он выделяет обращение, ткнув пальцем в лацкан пиджака Персиваля. Удивительное дело, но костюм сегодня без полосок, простого тёмно-синего цвета, но он всё ещё заставляет мужчину выглядеть ошеломительно. Персиваль стряхивает чужую руку и тратит своё время на то, чтобы выпрямить пиджак и демонстративно смахнуть пальцами с него любую воображаемую пыль.
- Так что конкретно вы хотите знать?
Ланселот теребит зубами нижнюю губу, размышляя над вопросом. Столько вещей крутится у него в голове, но он выбирает одну и вытаскивает её наружу.
- Ну, я уже сказал, что мне нужен совет по ухаживанию, так давайте начнём с основ?
- Хорошо. Какого типа человека вы хотите одарить своим вниманием?
- Джентльмена, - Ланселот сияет, едва выдав собственное восклицание. - Истинного джентльмена, который является джентльменом во всей своей джентльменской красе.
Ничего не выражающее лицо Персиваля прекрасно демонстрирует, насколько он не впечатлён описанием.
- Джентльмена, - добавляет Ланселот (что совершенно необязательно) с решительным кивком.
- Ну, полагаю, вы можете начать с цветов?
- В ваших словах что-то мало уверенности, - проницательно замечает Ланселот. - Но в любом случае я это уже пробовал. Не сработало.
- Они ему не понравились?
Вздох, тяжёлый, как сама гравитация, покидает лёгкие Ланселота, прежде чем тот отвечает:
- Я не уверен. Я думаю, он даже не заметил этот жест.
- Эта тактика является классическим началом, но всегда есть шанс, что обсуждаемый человек просто не любит цветы. Тогда вы ни за что не ошибётесь, одаривая его комплиментами.
Ланселот начинает качать головой ещё до того, как Персиваль заканчивает предложение:
- Не работает.
- Тогда более прямой подход принесёт результаты.
- Я не знаю, могу ли я быть ещё прямее. Он не особо-то обращает внимание на мои продвижения.
Обожание в его голосе безошибочно, но это не заставляет Персиваля улыбнуться и умилиться. Пожалуй, как раз наоборот.
- Тогда свидание, - говорит Персиваль, и голос его неожиданно резкий. - Этого должно быть достаточно.
- Полагаю, это может сработать... - Ланселот прерывает себя и смотрит на коллегу в ожидании других предложений. Но Персиваль отстраняется от стола, готовый уйти и оставить оружие позади.
- Что ж, в таком случае моя работа здесь выполнена, - Персиваль стремительно шагает прочь, и Ланселот не успевает вставить и слова протеста, поэтому остаётся только крикнуть в спину: - Персиваль! Вы присоединитесь ко мне на миссии завтра?
- Вам нужна моя помощь?
- Ваше присутствие там будет очень желательно.
Персиваль кивает и разворачивается в сторону особняка. Ланселот считает это маленькой победой.
- Это было весело! - кричит Ланселот так громко, как только позволяют его лёгкие, вскидывая руки в воздух. Он стоит на куче пепла, оставшегося от дома, который он разрушил одной левой. Всё ещё охвачен эйфорией от взрыва, ухмыляется, как маньяк, которым и является. Его яркие глаза находят глаза Персиваля, и они разделяют между собой момент счастья по поводу успешно закончившейся операции.
Персиваль в это время осторожно вытирает платком сажу с очков, но взгляд его зафиксирован на фигуре, счастливо скачущей по горе пыли, чтобы потом встать рядом с ним.
- Было весело, да? - повторяет Ланселот с отблеском надежды в глазах.
Персиваль смягчается, улыбнувшись:
- Полагаю, можно назвать это так.
Ланселот сияет в его сторону так, что есть шанс облучиться:
- Значит, свидание удалось?
Улыбка Персиваля тает, а выражение лица становится шокированным: этот его немигающий взгляд и открытый рот. Улыбка Ланселота застывает, и он глупо моргает, внезапно уже совсем неуверенный относительно всей это деятельности.
- Свидание?
По тону Персиваля сложно сказать, о чём он думает, и черты его лица смягчились после испытанного шока, так что его лицо представляет собой маску невозмутимости.
Из горла Ланселота вырывается смешок на грани истерических рыданий. Он ерошит волосы рукой, всё ещё идеальные, несмотря на всю ту разруху, что он здесь учудил, и говорит с большей решимостью, чем чувствует:
- Свидание, да. Я думал, это было очевидно...
- В каком смысле? - недоверчиво интересуется Персиваль.
- Я позвал вас на свидание, знаете, сразу после того, как вы сказали мне...
- О Боже! - Персиваль вскидывает руки в воздух в полном недоумении. По крайней мере, он не злится и не испытывает отвращение, а это всегда хороший знак.
- Вы - самый невозможный человек на планете, - заявляет он Ланселоту с укоризной.
- Прошу прощения?
- Вы, - чужой палец упирается ему в грудь, - заставили меня думать, что всерьёз заинтересованы в ком-то ещё! И затем просто взяли и выкинули такое...
- Я был уверен, что выразился весьма однозначно.
- В какой это момент?
- Когда сказал, что мне нужны советы по ухаживанию за джентльменом.
- И?
- Ну, вы самый джентльмен... из всех.
Персиваль открывает рот для очередного возражения, но захлопывает его на словах Ланселота. Вместо этого он смущённо признаёт:
- Я думал, вы говорите о Галахаде. Или Тристане.
- Нет, - Ланселот морщится. - Конечно, нет!
- Но вы сказали, что дали человеку цветы.
- Ваш подарок на День Рожденья.
- Кактус? - казалось, нет предела этому безумию, и Персиваль чувствует, что у него начинается мигрень. Явно не в первый раз благодаря этому отчаянному человеку и точно не в последний.
- Ну, мы много путешествуем, - надувшись, бормочет Ланселот. - Я хотел подарить что-то, что не потребует постоянного внимания. И, прежде чем вы спросите, я постоянно делаю вам комплименты.
- Вы льстите мне. Есть разница.
- Нет, но...
- Вы подхалимничаете, чтобы получить своё.
- Ну, иногда я так делаю, но это не значит, что я не искренен.
Они замирают, глядя друг на друга, каждый при своём мнении, не готовые идти на уступки. Впрочем, Ланселот сдаётся первым, но только потому, что его осеняет тактикой получше. Он подходит ближе к Персивалю - деревянные обломки хрустят под ботинками - и говорит, всё ещё немного дуясь, с каждым словом всё больше сокращая расстояние:
- Но я действительно имею это в виду, когда говорю, что вы очень энергичный. И очаровательный. И привлекательный. И удивительный. И сексуальный. И...
- Я думаю, я вас понял.
- А я вот так не думаю, - шепчет Ланселот в те остатки пространства, что осталось между ними. Его дыхание ласкает идеально выбритую кожу Персиваля, когда он продолжает: - Я не думаю, что вы понимаете, насколько я от вас без ума.
- Я, возможно, имею представление.
Ланселот едва уловимо, словно задело крылом бабочки, целует его в уголок губ.
- Потому что вы самый восхитительный человек, которого я когда-либо встречал. Самый потрясающий. Самый великолепный. Самый...
Все остальные слова, которые он рассчитывает сказать, Персиваль собирает губами с его губ настойчивым поцелуем.
- Только вы могли объявить о своей бессмертной страсти на вершине сгоревшего здания, - Персиваль смеётся между поцелуями.
- Я нахожу атмосферу весьма романтичной.
- Только вы...
Название: За голубыми глазами и глупой улыбкой
Автор: Silks_shadow + ссылка на его tumblr + ссылка на запись с объявлением
Переводчики: [J]Asocial bumblebee[/J]
Направленность: слэш
Фандом: Kingsman: The Secret Service (2015)
Персонажи: Персиваль, Ланселот (Джеймс)
Рейтинг: G
Жанр: AU, fluff, pre-movie, soulmates
Размер: На Ao3 написано, что 1294 слова, в считалочке 1375, а у переводчика вообще 1238.
Разрешение на перевод: получено
Ссылка на оригинал: "Behind Blue Eyes and a Stupid Grin".
Очень много идиотов на кусок текста, но это не моя вина xDD- О, вы, должно быть, шутите!..
Персиваль не планировал прокричать это вот так, но он был настолько удивлён, что не смог сдержаться. Его рука едва обхватила руку Ланселота или, по крайней мере, собиралась это сделать, но внезапный всплеск энергии, прошедший через его тело и хорошенько тряхнувший, остановил Персиваля. Шокированный, он посмотрел на партнёра.
- Я так не думаю, родной, - Ланселот ответил ему дразнящей улыбкой. Конечно, он улыбался, подумал Персиваль про себя, как только ощутил, что чувство, окатившее его волной и застигнувшее врасплох, стало отступать. Персиваль любил и в то же время ненавидел эту улыбку.
Он не мог отрицать, что его партнёр был привлекательным. Чёрт, возможно, он был самым очаровательным агентом Кингсман, и эта глупая улыбка делала его только милее. Но он также знал, что Ланселот был настоящей занозой в заднице, и улыбка, сейчас украшавшая лицо агента, значила только одно: он влип.
И всё же... что-то изменилось. Что-то очень важное, монументальное произошло между ними.
Персиваль совершенно этого не ожидал, но, тем не менее, это произошло.
Он посмотрел на свою руку, всё ещё находившуюся в считанных миллиметрах от окровавленной руки Ланселота.
Хуже выбрать время для подобного просто не удалось бы. Всего несколько минут назад они были в самом разгаре кровавой бойни за их жизни, и им действительно стоило бы убраться отсюда подальше прямо сейчас. Персиваль взглянул на ситуацию снова, более профессионально, и оценил лицо Ланселота и его окровавленную руку. Им надо было уходить, быстро, но сначала он хотел позаботиться о серьёзных ранах своего партнёра.
И затем это случилось.
Сердце Персиваля отчаянно билось в его грудной клетке, там, где лишь мгновение назад вспыхнуло странное тепло, буквально атаковав его невыразимым восторгом. И он знал, что, если посмотрит на кожу своей груди, увидит там имя улыбающегося идиота, стоявшего перед ним.
Он этого не ожидал.
Они с Ланселотом всё ещё были новыми знакомыми. Это была только третья миссия, на которую они отправились вместе. Но, очевидно, этого было достаточно для Персиваля, чтобы выяснить, насколько раздражающим мог быть напарник. Это, впрочем, не мешало ему чувствовать странное влечение к этому идиоту. Временами Ланселот походил на ребёнка, переевшего сладостей, но глазами природа Персиваля всё-таки не обделила: партнёр был привлекателен, и не имело смысла это отрицать. Персиваль, возможно, отдал бы всё на свете, лишь бы утянуть его в кровать на одну ночь. Никаких обязательств, никаких привязанностей. Ну, до этого момента...
Он поднял взгляд и не удивился, когда наткнулся им на чудесные голубые глаза. Взгляд Ланселота всегда заставлял его чувствовать лёгкую нервозность, но сейчас он нёс с собой другое значение. Радость того рода, который он не мог определить.
Снова опустив взгляд, Персиваль неуверенно протянул руку, пока она не коснулась руки Ланселота.
Приятное чувство вернулось, и на этот раз он не смог сдержать вздох.
- Это невозможно! Я имею в виду, мы ведь прикасались друг к другу и раньше...
Ланселот снова улыбнулся:
- Я вполне уверен, что никогда прежде не имел удовольствия это ощутить, Перси. Но, раз уж вы об этом заговорили, я бы не возражал.
Он застонал, когда Персиваль ударил его своим зонтиком.
- Вы - идиот! Ненавижу вас, знаете ли.
Это было не совсем верно и, возможно, всё меньше напоминало правду каждый раз, когда Ланселот улыбался ему этой своей особенной улыбкой, но Перси нужно было сбросить напряжение. Он всегда ожидал какого-то грандиозного открытия большой тайны в тот день, когда найдёт свою пару. Вместо этого он теперь стоял, оглушённый смесью восторга, раздражения и одной невероятной настойчивой мысли: этот человек невыносим.
- Вы не можете ненавидеть меня, я - ваша пара.
Ланселот не ошибся. Персиваль выглядел немного смущённым, обдумывая его слова. Он не мог на самом деле ненавидеть его, но, тем не менее, было очень сложно не посчитать его раздражающим.
- Верно, - он кашлянул и отвёл взгляд. - И прекратите уже использовать это дурацкое прозвище!
- Вы бы предпочли, чтобы я звал вас...
Ланселот наклонился, придвинувшись к нему, и прошептал его настоящее имя с ухмылкой. Лицо Персиваля исказилось в недовольной гримасе. Это было не очень-то по-джентльменски. Но кого это вообще волновало?
Рубашка Ланселота немало пострадала во время драки. И теперь каждый мог увидеть и прочитать его настоящее имя, впечатанное в кожу на груди партнёра. Его настоящее имя. Имя, которое - он поклялся! - в Кингсман никто никогда не узнает.
Это НЕ должно было произойти.
Галахад и Гавейн, вероятно, будут дразнить его до скончания веков, если узнают... КОГДА узнают. Ланселот просто обязан будет намеренно продефилировать перед ними, этот невозможный засранец. Возможно, Персиваль мог бы попытаться отсрочить неизбежное.
- Ну, пожалуй, нет...
- Я так и думал, - Ланселот улыбнулся.
Персиваль глубоко вздохнул. Как он вообще должен был справляться с этим? Теперь Ланселот был ближе, чем когда-либо, и смотрел на него так странно. Это заставляло Персиваля чувствовать себя как-то неловко и неспокойно. Непрошеное волнение немного повлияло на Персиваля, и он гораздо позже, чем следовало бы, понял, что взгляд этот направлен на его губы. Он мог прочитать в этом взгляде желание, скрытое под завесой сомнения.
Ланселот... Нет, Джеймс был его парой. Может быть, сейчас ему стоило сосредоточиться на этом факте и заволноваться о последствиях позже.
Когда их губы наконец встретились, Персиваль смог только ответить на поцелуй, забыв о своей злости.
Если этот доводивший его до белого каления идиот был его парой, он не мог оставаться злым вечно. К тому же, это значило, что он мог целовать эти губы столько, сколько пожелает. И... Боже, помоги ему... Он знал, что уже проклят. То, как тело Ланселота двигалось и прикасалось к его собственному, было почти греховным. Персиваль был совершенно одурманен и уже почти не заботился об этом.
Ланселот точно станет его погибелью, но это будет прекрасный день для того, чтобы умереть. Он не мог дождаться возможности увидеть и особенно почувствовать всё, что произойдёт между ними.
Руки Ланселота уже скользнули под одежду. Его дыхание было прерывистым, и мозг с трудом обработал слова, которые прошептали ему в ухо.
Но это не имело значения. У него была пара.
Когда они отстранились друг от друга, Персиваль не мог оторвать взгляд от глаз партнёра. Они искрились восхищением и удовольствием. Но на этот раз это счастье они разделили на двоих.
- Ты всё ещё ненавидишь меня?
Персиваль посмотрел на него, но не смог подавить усмешку.
- Полагаю, нет.
Он схватил чужой галстук, притягивая Ланселота к себе.
- В конце концов, - прошептал он, - я наконец-то нашёл способ заткнуть тебя.
Ответ Ланселота был прерван ещё одним поцелуем, и вскоре все протесты исчезли из его головы.
- И тебе это нравится.
Персиваль застонал, когда Ланселот коснулся губами его шеи.
- Я собираюсь превратить твою жизнь в ад, Перси. И тебе придётся целовать меня очень много и часто, или ты просто не выдержишь.
Он поцеловал его снова, вероятно, думая, что выиграл эту войну. Но Персиваль знал, что это было только началом. Ланселот мог выиграть битву, но не войну. И угрозы его были, пожалуй, так же опасны, как и кривая усмешка. О, он ждал этого с нетерпением. У него имелись серьёзные намерения провести остаток своей жизни с этим человеком. Он наконец нашёл свою пару. И он никогда её не отпустит.
- Я всё ещё ненавижу тебя, знаешь ли.
Ланселот издал тихий смешок в плечо Персиваля, тем самым заставив его вздрогнуть. Они с трудом добрались до отеля. Ланселот был невероятно настойчивым и страстным. И когда они наконец добрались до номера, то с головой окунулись в водоворот страсти.
- Я знаю, что нет, - пробормотал Ланселот. - Я, кажется, помню, как ты выстанывал моё имя всего несколько минут назад.
Персиваль тихо застонал и чуть плотнее прижался к плечу любовника.
- Просто заткнись, пожалуйста, - пробубнил он в ответ.
Ланселот взглянул на него с ухмылкой.
- Заставь меня.
Переводчики: [J]Asocial bumblebee[/J]
Направленность: слэш
Фандом: Kingsman: The Secret Service (2015)
Персонажи: Персиваль, Ланселот (Джеймс)
Рейтинг: G
Жанр: AU, fluff, pre-movie (?)
Размер: У автора 1878 слов, у переводчика - 1652.
Разрешение на перевод: получено
Ссылка на оригинал: "Gentleman Wooing Gentleman" + ссылка на Ao3.
Автор обещал a mountain of fluff и сказал, что не знает, почему не может перестать прописывать Ланселота as a crazy maniac- Эй, Перси.
- Пожалуйста, воздержитесь от того, чтобы называть меня подобным образом, Ланселот.
- Ой, да ладно тебе... - остальная часть фразы тонет в звуках выстрелов, и он морщится от их громкости, но отказывается надеть наушники, чтобы не испортить уложенные волосы.
Персиваль не прекращает свою тренировку, отстреливая мишени раунд за раундом, пока они не изрешечены пулями. Доходит до того, что Ланселот начинает подозревать, будто Перси делает это ему назло или, что более вероятно, чтобы избежать разговора. Ланселот, однако, так просто сдаваться не собирается.
- Вы что-то хотели? - спрашивает Персиваль, когда не может больше притворяться, что его цели не напоминают швейцарский сыр - тот самый, в котором дыр больше, чем самого сыра.
- Совет, вообще-то, - с готовностью отвечает Ланселот, делая шаг ближе и буквально сияя в направлении коллеги.
- По поводу? - уточняет тот.
- По поводу ухаживаний за кое-кем, - Ланселот растягивает слова, тянет гласные до неприличия и подвигается к Персивалю в одно долгое, но плавное движение. В ответ он получает озадаченный взгляд и понимает, что не помешает небольшое пояснение. - За джентльменом, если быть точнее. Как ухаживать за джентльменом.
Персиваль хмурится, брови нависают над тёмной оправой очков, и вопрос, который он задаёт, совсем не такой, какого ожидает Ланселот, но ему всё равно нравится:
- Речь идёт о каком-то конкретном джентльмене?
Ланселот борется с желанием ухмыльнуться и разыгрывает свою обычную карту, увиливая от вопроса и отвечая довольно беспечно:
- Возможно. Это не главная забота в данный момент.
Он обходит внушительную фигуру Персиваля, чтобы облокотиться на стол с оружием. Так они действительно могут разговаривать лицом к лицу, а не Ланселот будет, как обычно, пялиться на профиль агента.
- Это вообще не моя забота в любой момент.
Ответ полностью игнорируется, так же, как и большинство этих его нелепых "ты-меня-не-интересуешь" выпадов.
Не может такого быть, что Перси настолько равнодушен по отношению к Ланселоту, насколько он пытается показать - Ланселот верит в это всем своим сердцем. Перси будет жаловаться, закатывать глаза, говорить "Нет" как минимум раза три, но потом всё равно смягчится. Он говорит примерно так и сейчас, а затем закатывает глаза. Как предсказуемо.
- Давай вот сегодня не будем проходить через наши обычные ритуалы, потому что в этот раз мне действительно нужна твоя помощь.
- Обычные ритуалы? - попугайничает Персиваль, нахмурившись, но Ланселот уже продолжает говорить о своём.
- Так вот, ты настоящий джентльмен, многие так скажут, не то чтобы я так не говорю, но ты меня понимаешь... Я хотел спросить о более традиционных способах ухаживания в современном обществе.
- Что? Кто вообще так говорит?..
- Ты знаешь, что я склонен к старомодным оборотам, так что необязательно так реагировать. Но это тоже неважно, - Ланселот выхватывает оружие у Персиваля из рук, безалаберно швыряя его на стол: патронная обойма пуста, и он знает, что никто из них не в восторге от этого оружия. - Ухаживания, Перси. Ухаживания.
- Что ж, вы могли бы начать с правильного произнесения чужого имени, - огрызается Перси в ответ, руки, освобождённые от ноши, сжимаются в кулаки.
Между ними повисает пауза, и широко распахнутые глаза Ланселота смотрят на него со смесью удивления и ужаса, пока лицо Персиваля заливает краска, и он пытается оправдать свою оговорку:
- Не то чтобы я что-то подразумеваю... что я тот, кого вы... тот человек...
Отчаянное спотыкание в словах внезапно прекращается, а затем следует смущённый кашель.
- Что я пытаюсь сказать, это, если вы, пожалуйста, будете так добры называть меня полным именем, я рассмотрю просьбу помочь вам.
Ланселот косится на него как-то чересчур долго, прежде чем просиять.
- Договорились, мой дорогой друг.
Он выделяет обращение, ткнув пальцем в лацкан пиджака Персиваля. Удивительное дело, но костюм сегодня без полосок, простого тёмно-синего цвета, но он всё ещё заставляет мужчину выглядеть ошеломительно. Персиваль стряхивает чужую руку и тратит своё время на то, чтобы выпрямить пиджак и демонстративно смахнуть пальцами с него любую воображаемую пыль.
- Так что конкретно вы хотите знать?
Ланселот теребит зубами нижнюю губу, размышляя над вопросом. Столько вещей крутится у него в голове, но он выбирает одну и вытаскивает её наружу.
- Ну, я уже сказал, что мне нужен совет по ухаживанию, так давайте начнём с основ?
- Хорошо. Какого типа человека вы хотите одарить своим вниманием?
- Джентльмена, - Ланселот сияет, едва выдав собственное восклицание. - Истинного джентльмена, который является джентльменом во всей своей джентльменской красе.
Ничего не выражающее лицо Персиваля прекрасно демонстрирует, насколько он не впечатлён описанием.
- Джентльмена, - добавляет Ланселот (что совершенно необязательно) с решительным кивком.
- Ну, полагаю, вы можете начать с цветов?
- В ваших словах что-то мало уверенности, - проницательно замечает Ланселот. - Но в любом случае я это уже пробовал. Не сработало.
- Они ему не понравились?
Вздох, тяжёлый, как сама гравитация, покидает лёгкие Ланселота, прежде чем тот отвечает:
- Я не уверен. Я думаю, он даже не заметил этот жест.
- Эта тактика является классическим началом, но всегда есть шанс, что обсуждаемый человек просто не любит цветы. Тогда вы ни за что не ошибётесь, одаривая его комплиментами.
Ланселот начинает качать головой ещё до того, как Персиваль заканчивает предложение:
- Не работает.
- Тогда более прямой подход принесёт результаты.
- Я не знаю, могу ли я быть ещё прямее. Он не особо-то обращает внимание на мои продвижения.
Обожание в его голосе безошибочно, но это не заставляет Персиваля улыбнуться и умилиться. Пожалуй, как раз наоборот.
- Тогда свидание, - говорит Персиваль, и голос его неожиданно резкий. - Этого должно быть достаточно.
- Полагаю, это может сработать... - Ланселот прерывает себя и смотрит на коллегу в ожидании других предложений. Но Персиваль отстраняется от стола, готовый уйти и оставить оружие позади.
- Что ж, в таком случае моя работа здесь выполнена, - Персиваль стремительно шагает прочь, и Ланселот не успевает вставить и слова протеста, поэтому остаётся только крикнуть в спину: - Персиваль! Вы присоединитесь ко мне на миссии завтра?
- Вам нужна моя помощь?
- Ваше присутствие там будет очень желательно.
Персиваль кивает и разворачивается в сторону особняка. Ланселот считает это маленькой победой.
- Это было весело! - кричит Ланселот так громко, как только позволяют его лёгкие, вскидывая руки в воздух. Он стоит на куче пепла, оставшегося от дома, который он разрушил одной левой. Всё ещё охвачен эйфорией от взрыва, ухмыляется, как маньяк, которым и является. Его яркие глаза находят глаза Персиваля, и они разделяют между собой момент счастья по поводу успешно закончившейся операции.
Персиваль в это время осторожно вытирает платком сажу с очков, но взгляд его зафиксирован на фигуре, счастливо скачущей по горе пыли, чтобы потом встать рядом с ним.
- Было весело, да? - повторяет Ланселот с отблеском надежды в глазах.
Персиваль смягчается, улыбнувшись:
- Полагаю, можно назвать это так.
Ланселот сияет в его сторону так, что есть шанс облучиться:
- Значит, свидание удалось?
Улыбка Персиваля тает, а выражение лица становится шокированным: этот его немигающий взгляд и открытый рот. Улыбка Ланселота застывает, и он глупо моргает, внезапно уже совсем неуверенный относительно всей это деятельности.
- Свидание?
По тону Персиваля сложно сказать, о чём он думает, и черты его лица смягчились после испытанного шока, так что его лицо представляет собой маску невозмутимости.
Из горла Ланселота вырывается смешок на грани истерических рыданий. Он ерошит волосы рукой, всё ещё идеальные, несмотря на всю ту разруху, что он здесь учудил, и говорит с большей решимостью, чем чувствует:
- Свидание, да. Я думал, это было очевидно...
- В каком смысле? - недоверчиво интересуется Персиваль.
- Я позвал вас на свидание, знаете, сразу после того, как вы сказали мне...
- О Боже! - Персиваль вскидывает руки в воздух в полном недоумении. По крайней мере, он не злится и не испытывает отвращение, а это всегда хороший знак.
- Вы - самый невозможный человек на планете, - заявляет он Ланселоту с укоризной.
- Прошу прощения?
- Вы, - чужой палец упирается ему в грудь, - заставили меня думать, что всерьёз заинтересованы в ком-то ещё! И затем просто взяли и выкинули такое...
- Я был уверен, что выразился весьма однозначно.
- В какой это момент?
- Когда сказал, что мне нужны советы по ухаживанию за джентльменом.
- И?
- Ну, вы самый джентльмен... из всех.
Персиваль открывает рот для очередного возражения, но захлопывает его на словах Ланселота. Вместо этого он смущённо признаёт:
- Я думал, вы говорите о Галахаде. Или Тристане.
- Нет, - Ланселот морщится. - Конечно, нет!
- Но вы сказали, что дали человеку цветы.
- Ваш подарок на День Рожденья.
- Кактус? - казалось, нет предела этому безумию, и Персиваль чувствует, что у него начинается мигрень. Явно не в первый раз благодаря этому отчаянному человеку и точно не в последний.
- Ну, мы много путешествуем, - надувшись, бормочет Ланселот. - Я хотел подарить что-то, что не потребует постоянного внимания. И, прежде чем вы спросите, я постоянно делаю вам комплименты.
- Вы льстите мне. Есть разница.
- Нет, но...
- Вы подхалимничаете, чтобы получить своё.
- Ну, иногда я так делаю, но это не значит, что я не искренен.
Они замирают, глядя друг на друга, каждый при своём мнении, не готовые идти на уступки. Впрочем, Ланселот сдаётся первым, но только потому, что его осеняет тактикой получше. Он подходит ближе к Персивалю - деревянные обломки хрустят под ботинками - и говорит, всё ещё немного дуясь, с каждым словом всё больше сокращая расстояние:
- Но я действительно имею это в виду, когда говорю, что вы очень энергичный. И очаровательный. И привлекательный. И удивительный. И сексуальный. И...
- Я думаю, я вас понял.
- А я вот так не думаю, - шепчет Ланселот в те остатки пространства, что осталось между ними. Его дыхание ласкает идеально выбритую кожу Персиваля, когда он продолжает: - Я не думаю, что вы понимаете, насколько я от вас без ума.
- Я, возможно, имею представление.
Ланселот едва уловимо, словно задело крылом бабочки, целует его в уголок губ.
- Потому что вы самый восхитительный человек, которого я когда-либо встречал. Самый потрясающий. Самый великолепный. Самый...
Все остальные слова, которые он рассчитывает сказать, Персиваль собирает губами с его губ настойчивым поцелуем.
- Только вы могли объявить о своей бессмертной страсти на вершине сгоревшего здания, - Персиваль смеётся между поцелуями.
- Я нахожу атмосферу весьма романтичной.
- Только вы...
Название: За голубыми глазами и глупой улыбкой
Автор: Silks_shadow + ссылка на его tumblr + ссылка на запись с объявлением
Переводчики: [J]Asocial bumblebee[/J]
Направленность: слэш
Фандом: Kingsman: The Secret Service (2015)
Персонажи: Персиваль, Ланселот (Джеймс)
Рейтинг: G
Жанр: AU, fluff, pre-movie, soulmates
Размер: На Ao3 написано, что 1294 слова, в считалочке 1375, а у переводчика вообще 1238.
Разрешение на перевод: получено
Ссылка на оригинал: "Behind Blue Eyes and a Stupid Grin".
Очень много идиотов на кусок текста, но это не моя вина xDD- О, вы, должно быть, шутите!..
Персиваль не планировал прокричать это вот так, но он был настолько удивлён, что не смог сдержаться. Его рука едва обхватила руку Ланселота или, по крайней мере, собиралась это сделать, но внезапный всплеск энергии, прошедший через его тело и хорошенько тряхнувший, остановил Персиваля. Шокированный, он посмотрел на партнёра.
- Я так не думаю, родной, - Ланселот ответил ему дразнящей улыбкой. Конечно, он улыбался, подумал Персиваль про себя, как только ощутил, что чувство, окатившее его волной и застигнувшее врасплох, стало отступать. Персиваль любил и в то же время ненавидел эту улыбку.
Он не мог отрицать, что его партнёр был привлекательным. Чёрт, возможно, он был самым очаровательным агентом Кингсман, и эта глупая улыбка делала его только милее. Но он также знал, что Ланселот был настоящей занозой в заднице, и улыбка, сейчас украшавшая лицо агента, значила только одно: он влип.
И всё же... что-то изменилось. Что-то очень важное, монументальное произошло между ними.
Персиваль совершенно этого не ожидал, но, тем не менее, это произошло.
Он посмотрел на свою руку, всё ещё находившуюся в считанных миллиметрах от окровавленной руки Ланселота.
Хуже выбрать время для подобного просто не удалось бы. Всего несколько минут назад они были в самом разгаре кровавой бойни за их жизни, и им действительно стоило бы убраться отсюда подальше прямо сейчас. Персиваль взглянул на ситуацию снова, более профессионально, и оценил лицо Ланселота и его окровавленную руку. Им надо было уходить, быстро, но сначала он хотел позаботиться о серьёзных ранах своего партнёра.
И затем это случилось.
Сердце Персиваля отчаянно билось в его грудной клетке, там, где лишь мгновение назад вспыхнуло странное тепло, буквально атаковав его невыразимым восторгом. И он знал, что, если посмотрит на кожу своей груди, увидит там имя улыбающегося идиота, стоявшего перед ним.
Он этого не ожидал.
Они с Ланселотом всё ещё были новыми знакомыми. Это была только третья миссия, на которую они отправились вместе. Но, очевидно, этого было достаточно для Персиваля, чтобы выяснить, насколько раздражающим мог быть напарник. Это, впрочем, не мешало ему чувствовать странное влечение к этому идиоту. Временами Ланселот походил на ребёнка, переевшего сладостей, но глазами природа Персиваля всё-таки не обделила: партнёр был привлекателен, и не имело смысла это отрицать. Персиваль, возможно, отдал бы всё на свете, лишь бы утянуть его в кровать на одну ночь. Никаких обязательств, никаких привязанностей. Ну, до этого момента...
Он поднял взгляд и не удивился, когда наткнулся им на чудесные голубые глаза. Взгляд Ланселота всегда заставлял его чувствовать лёгкую нервозность, но сейчас он нёс с собой другое значение. Радость того рода, который он не мог определить.
Снова опустив взгляд, Персиваль неуверенно протянул руку, пока она не коснулась руки Ланселота.
Приятное чувство вернулось, и на этот раз он не смог сдержать вздох.
- Это невозможно! Я имею в виду, мы ведь прикасались друг к другу и раньше...
Ланселот снова улыбнулся:
- Я вполне уверен, что никогда прежде не имел удовольствия это ощутить, Перси. Но, раз уж вы об этом заговорили, я бы не возражал.
Он застонал, когда Персиваль ударил его своим зонтиком.
- Вы - идиот! Ненавижу вас, знаете ли.
Это было не совсем верно и, возможно, всё меньше напоминало правду каждый раз, когда Ланселот улыбался ему этой своей особенной улыбкой, но Перси нужно было сбросить напряжение. Он всегда ожидал какого-то грандиозного открытия большой тайны в тот день, когда найдёт свою пару. Вместо этого он теперь стоял, оглушённый смесью восторга, раздражения и одной невероятной настойчивой мысли: этот человек невыносим.
- Вы не можете ненавидеть меня, я - ваша пара.
Ланселот не ошибся. Персиваль выглядел немного смущённым, обдумывая его слова. Он не мог на самом деле ненавидеть его, но, тем не менее, было очень сложно не посчитать его раздражающим.
- Верно, - он кашлянул и отвёл взгляд. - И прекратите уже использовать это дурацкое прозвище!
- Вы бы предпочли, чтобы я звал вас...
Ланселот наклонился, придвинувшись к нему, и прошептал его настоящее имя с ухмылкой. Лицо Персиваля исказилось в недовольной гримасе. Это было не очень-то по-джентльменски. Но кого это вообще волновало?
Рубашка Ланселота немало пострадала во время драки. И теперь каждый мог увидеть и прочитать его настоящее имя, впечатанное в кожу на груди партнёра. Его настоящее имя. Имя, которое - он поклялся! - в Кингсман никто никогда не узнает.
Это НЕ должно было произойти.
Галахад и Гавейн, вероятно, будут дразнить его до скончания веков, если узнают... КОГДА узнают. Ланселот просто обязан будет намеренно продефилировать перед ними, этот невозможный засранец. Возможно, Персиваль мог бы попытаться отсрочить неизбежное.
- Ну, пожалуй, нет...
- Я так и думал, - Ланселот улыбнулся.
Персиваль глубоко вздохнул. Как он вообще должен был справляться с этим? Теперь Ланселот был ближе, чем когда-либо, и смотрел на него так странно. Это заставляло Персиваля чувствовать себя как-то неловко и неспокойно. Непрошеное волнение немного повлияло на Персиваля, и он гораздо позже, чем следовало бы, понял, что взгляд этот направлен на его губы. Он мог прочитать в этом взгляде желание, скрытое под завесой сомнения.
Ланселот... Нет, Джеймс был его парой. Может быть, сейчас ему стоило сосредоточиться на этом факте и заволноваться о последствиях позже.
Когда их губы наконец встретились, Персиваль смог только ответить на поцелуй, забыв о своей злости.
Если этот доводивший его до белого каления идиот был его парой, он не мог оставаться злым вечно. К тому же, это значило, что он мог целовать эти губы столько, сколько пожелает. И... Боже, помоги ему... Он знал, что уже проклят. То, как тело Ланселота двигалось и прикасалось к его собственному, было почти греховным. Персиваль был совершенно одурманен и уже почти не заботился об этом.
Ланселот точно станет его погибелью, но это будет прекрасный день для того, чтобы умереть. Он не мог дождаться возможности увидеть и особенно почувствовать всё, что произойдёт между ними.
Руки Ланселота уже скользнули под одежду. Его дыхание было прерывистым, и мозг с трудом обработал слова, которые прошептали ему в ухо.
Но это не имело значения. У него была пара.
Когда они отстранились друг от друга, Персиваль не мог оторвать взгляд от глаз партнёра. Они искрились восхищением и удовольствием. Но на этот раз это счастье они разделили на двоих.
- Ты всё ещё ненавидишь меня?
Персиваль посмотрел на него, но не смог подавить усмешку.
- Полагаю, нет.
Он схватил чужой галстук, притягивая Ланселота к себе.
- В конце концов, - прошептал он, - я наконец-то нашёл способ заткнуть тебя.
Ответ Ланселота был прерван ещё одним поцелуем, и вскоре все протесты исчезли из его головы.
- И тебе это нравится.
Персиваль застонал, когда Ланселот коснулся губами его шеи.
- Я собираюсь превратить твою жизнь в ад, Перси. И тебе придётся целовать меня очень много и часто, или ты просто не выдержишь.
Он поцеловал его снова, вероятно, думая, что выиграл эту войну. Но Персиваль знал, что это было только началом. Ланселот мог выиграть битву, но не войну. И угрозы его были, пожалуй, так же опасны, как и кривая усмешка. О, он ждал этого с нетерпением. У него имелись серьёзные намерения провести остаток своей жизни с этим человеком. Он наконец нашёл свою пару. И он никогда её не отпустит.
- Я всё ещё ненавижу тебя, знаешь ли.
Ланселот издал тихий смешок в плечо Персиваля, тем самым заставив его вздрогнуть. Они с трудом добрались до отеля. Ланселот был невероятно настойчивым и страстным. И когда они наконец добрались до номера, то с головой окунулись в водоворот страсти.
- Я знаю, что нет, - пробормотал Ланселот. - Я, кажется, помню, как ты выстанывал моё имя всего несколько минут назад.
Персиваль тихо застонал и чуть плотнее прижался к плечу любовника.
- Просто заткнись, пожалуйста, - пробубнил он в ответ.
Ланселот взглянул на него с ухмылкой.
- Заставь меня.
@темы: Love is..., Я перевожу, Kingsman
-
-
02.05.2015 в 01:19больше персилота богу персилота
-
-
02.05.2015 в 01:26-
-
02.05.2015 в 01:36-
-
02.05.2015 в 01:40Аншлаг прямо *о*
-
-
02.05.2015 в 01:50-
-
02.05.2015 в 01:52-
-
02.05.2015 в 01:59-
-
02.05.2015 в 02:03-
-
02.05.2015 в 02:12-
-
02.05.2015 в 02:18-
-
02.05.2015 в 02:27-
-
02.05.2015 в 02:38-
-
02.05.2015 в 02:59-
-
02.05.2015 в 08:41*на этом внятные мысли закончились*
пришел сюда с ao3
больше персилота богу персилота
спасибо огромное
в качестве благодарности чужой арт с Персивалем, где он внезапно читает советскую Правду х)
-
-
02.05.2015 в 12:31"больше персилота богу персилота" - да! Хотя я вообще ещё втихаря о хартлине мечтаю...)
Вам спасибо) И за комментарии, и за Перси)
-
-
28.10.2015 в 23:45Утащил со ссылками)
-
-
28.10.2015 в 23:51-
-
29.10.2015 в 00:46Все ссылки - на этот пост, на автора, на переводчика, все вставлено, так что вы не подумайте!)