Мои двери всегда для вас открыты. Выходите ©
Автор: missbecky + ссылка на его tumblr
Переводчики: [J]Blind cherry pie[/J]
Направленность: пре-слэш (так автор написал)
Фандом: Kingsman: The Secret Service (2015)
Персонажи: Гарри, Мерлин, Эггзи, Рокси
Рейтинг: G
Жанр: AU, Missing Scene, Angst, Fix-It
Размер: У автора 1332 слов, у переводчика - 1140 с хвостом.
Разрешение на перевод: получено
Ссылка на оригинал: Blue Skies.
Harry Hart livesЭггзи плачет, наконец позволяя скорби по Гарри вырваться наружу, и Рокси делает всё, что в её силах, чтобы помочь ему, так что Мерлин осторожно ускользает в сторону кабины. Он хочет дать им так много времени, как это только возможно, прежде чем им придётся принять сокрушительную ответственность. Он собственноручно водрузит её им на плечи.
Ему, впрочем, необходимо сделать и собственные приготовления. Много воды утекло с тех пор, как он в последний раз выходил в поле, и он совсем не уверен, что скучал по тем временам. Куда больше он предпочёл бы иметь за своей спиной опытных агентов, но Мерлин - сотрудник Кингсман и практичный человек. Он более чем способен управиться с тем, что имеет в наличии.
Он снова проверяет видео-каналы, скользя взглядом по мониторам, рассчитывая найти предателей внутри организации. Одного он уже вычислил, а вот, возможно, и второй. Он перебирает их одного за другим, заканчивая тем единственным каналом, где картинка не меняется уже в течение целого часа.
Этот канал не показывает ничего, кроме голубого неба, по которому иногда проплывают облака. Очки - всего лишь машина, на самом-то деле. Они продолжают работать, не осведомлённые о том, что человек, который носил их, мёртв.
Мерлин смотрит на это небо, не моргая, желая, чтобы в этом пейзаже хоть что-то изменилось. Внутри него растёт невероятное отчаянье увидеть что-то новое. И это могло произойти, пока он не смотрел, он знает это. Разумеется, к этому моменту туда уже подтянулись другие люди, полиция, пожарные, спасатели. Но пока они не приблизились достаточно, чтобы аудио-датчики уловили сигнал, он не может их слышать. И поскольку очки не находятся непосредственно на теле Гарри, с того угла, где кто-то мог бы попасть в камеру, он не может их видеть.
Он переключается между другими каналами, но канал Гарри всё время держит на экране. Он должен знать, что там происходит. Как только всё закончится, он сам отправится в Кентукки и привезёт Гарри домой.
Глаза щиплет от слёз, но он моргает, загоняя их обратно, заставляя их отступить. Он не может позволить себе плакать сейчас. Ему ещё не позволено оплакивать своего старейшего друга или вспоминать тех маленьких мальчиков, которые гонялись друг за другом по лужайке, едва вылезши из подгузников.
Он рад, впрочем, что он может дать на это время Эггзи. Даже сейчас, когда он сам скорбит, он сочувствует Эггзи. Такому молодому и такому влюблённому.
Конечно, Мерлин знает правду. Он вполне уверен, что единственный, кто её знает. С самого начала это было написано на лице Эггзи, чистейшее восхищение всякий раз, как он смотрел на Гарри. Но только Мерлин знал, что это нечто другое, нежели поклонение перед героем-ментором, который спас его от жизни, полной бедности и насилия.
Он помнит, как сказал тихо:
- Какое отношение логика имеет к сердцу?
И помнит, как Гарри медленно поднял на него взгляд, а на губах начала появляться улыбка.
- Никакого. Абсолютно никакого.
Сейчас он раздумывает, было бы это жестокостью или проявлением доброты - позволить Эггзи отправиться в Кентукки вместе с ним. Это дало бы юноше небольшую возможность сблизиться. Но в то же время было бы слишком жестоким, если бы ему пришлось справляться со всем этим.
Мерлин решает, что пересечёт этот мост, как только дойдёт до канала Гарри. Он прочёсывает все их снова, и именно в этот момент вид голубого неба наконец меняется.
Вдох застревает в горле. Сердце начинает биться быстрее. Потому что это не резкая смена, как если бы кто-то появился в обзоре камеры или сдвинул Гарри с места. Это болезненно медленное движение, постепенное перемещение влево. В кадре появляются верхушки несколько деревьев, потом их становится больше. Виден флагшток с американским флагом. Машины. Потрескавшийся серый асфальт. Рука в костюме в полоску, белая манжета, заляпанная кровью, окровавленные пальцы слегка сжаты.
Дрожащей рукой Мерлин открывает этот канал, только этот единственный канал. Он повышает громкость, пока не уверяется в том, что то, что, ему кажется, он слышит, звучит на самом деле: затруднённое дыхание.
Он прикрывает рот рукой. Это невозможно. Этого не может быть.
Но так и есть.
Пальцы Гарри дёргаются. Он вдыхает, затем выдыхает, потом вдыхает снова.
Мерлин всё пялится и пялится. Множество раз за эти годы он видел через очки вещи, которые заставляли его хотеть перелезть через экран, оказавшись на другой стороне, и физически помочь агенту, которого он координирует. Но никогда прежде это желание не было настолько сильным. Больше всего на свете он хочет сказать что-нибудь, прошептать слова ободрения в ухо друга. Но он не уверен, решится ли. Он не знает, сколько предателей в Кингсман. Один из них может наблюдать прямо сейчас.
Вид из очков начинает меняться снова, на этот раз немного вверх и опять налево. Впрочем, уже через пару секунд он резко останавливается, и Мерлин слышит резкий вдох, как если бы кого-то застигла врасплох боль.
Он отбрасывает прочь осторожность, и слова вырываются быстрее, чем он может остановить себя:
- Галахад. Гарри. Если ты можешь меня слышать, я вижу тебя. Я знаю, что ты там.
Пейзаж не меняется, но потом он видит, что пальцы Гарри медленно сжимаются в кулак, прежде чем снова расслабиться.
- О боже, - шепчет Мерлин. Слёзы возвращаются, и в этот раз требуется настоящая жестокость, чтобы загнать их назад.
- Мы едем, - говорит он. А затем добавляет, потому что знает, что это Гарри нужно услышать больше всего на свете прямо сейчас: - Эггзи со мной. Он в безопасности.
Гарри издаёт тихий звук. Возможно, он пытается говорить. Определить точно невозможно.
- Мы собираемся остановить Валентайна, - произносит Мерлин. - Эггзи, я и Ланселот. Но когда всё закончится, мы заберём тебя. Всё, что тебе нужно - это держаться, понимаешь?
Гарри снова сжимает руку в кулак - единственный способ, которым он может показать, что согласен.
Фоном, постепенно становясь громче, звучит сирена. Он надеется, что это шанс, что кто-то наконец подойдёт и осознает, что Гарри - это не ещё одно мёртвое тело, он выжил.
Звук оповещения отвлекает его на одном из мониторов. Они приближаются к бункеру Валентайна. Ему придётся пойти назад и раздать указания Эггзи и Ланселоту. Он должен идти спасать мир.
- Я должен идти, - выдыхает Мерлин. - А ты держись там, Гарри. Живи. Мы приедем за тобой, как только сможем.
Он думает, что не скажет Эггзи об этом. Не сейчас. Эггзи может возненавидеть его за это позже, но поступить так будет правильно. Ему нужен молодой человек, сосредоточенный на своём задании, на том, чтобы остановить Валентайна. Всё остальное сейчас не имеет значения. Гарри жив, но уязвим. Уязвимее, чем когда-либо прежде. И всё это будет бессмысленно, если они не остановят Валентайна, а Гарри заберут в больницу, где персонал наживается на своих беспомощных пациентах и растаскивает их на органы.
В поле зрения очков попадает пара ног. Молодая женщина в форме врача скорой склоняется, её глаза расширяются, и она бледнеет.
- О боже мой, - выдыхает она. Она оборачивается и зовёт кого-то позади неё.
Значит, всё хорошо, думает Мерлин. Помощь пришла, и он может чувствовать уверенность, отпуская Гарри.
На данный момент.
Но как только всё закончится, в ту же секунду, как миссия будет выполнена, он возьмёт Эггзи и Рокси и полетит на этом самом самолёте в Кентукки.
Он собирается привезти своего друга домой.
Переводчики: [J]Blind cherry pie[/J]
Направленность: пре-слэш (так автор написал)
Фандом: Kingsman: The Secret Service (2015)
Персонажи: Гарри, Мерлин, Эггзи, Рокси
Рейтинг: G
Жанр: AU, Missing Scene, Angst, Fix-It
Размер: У автора 1332 слов, у переводчика - 1140 с хвостом.
Разрешение на перевод: получено
Ссылка на оригинал: Blue Skies.
Harry Hart livesЭггзи плачет, наконец позволяя скорби по Гарри вырваться наружу, и Рокси делает всё, что в её силах, чтобы помочь ему, так что Мерлин осторожно ускользает в сторону кабины. Он хочет дать им так много времени, как это только возможно, прежде чем им придётся принять сокрушительную ответственность. Он собственноручно водрузит её им на плечи.
Ему, впрочем, необходимо сделать и собственные приготовления. Много воды утекло с тех пор, как он в последний раз выходил в поле, и он совсем не уверен, что скучал по тем временам. Куда больше он предпочёл бы иметь за своей спиной опытных агентов, но Мерлин - сотрудник Кингсман и практичный человек. Он более чем способен управиться с тем, что имеет в наличии.
Он снова проверяет видео-каналы, скользя взглядом по мониторам, рассчитывая найти предателей внутри организации. Одного он уже вычислил, а вот, возможно, и второй. Он перебирает их одного за другим, заканчивая тем единственным каналом, где картинка не меняется уже в течение целого часа.
Этот канал не показывает ничего, кроме голубого неба, по которому иногда проплывают облака. Очки - всего лишь машина, на самом-то деле. Они продолжают работать, не осведомлённые о том, что человек, который носил их, мёртв.
Мерлин смотрит на это небо, не моргая, желая, чтобы в этом пейзаже хоть что-то изменилось. Внутри него растёт невероятное отчаянье увидеть что-то новое. И это могло произойти, пока он не смотрел, он знает это. Разумеется, к этому моменту туда уже подтянулись другие люди, полиция, пожарные, спасатели. Но пока они не приблизились достаточно, чтобы аудио-датчики уловили сигнал, он не может их слышать. И поскольку очки не находятся непосредственно на теле Гарри, с того угла, где кто-то мог бы попасть в камеру, он не может их видеть.
Он переключается между другими каналами, но канал Гарри всё время держит на экране. Он должен знать, что там происходит. Как только всё закончится, он сам отправится в Кентукки и привезёт Гарри домой.
Глаза щиплет от слёз, но он моргает, загоняя их обратно, заставляя их отступить. Он не может позволить себе плакать сейчас. Ему ещё не позволено оплакивать своего старейшего друга или вспоминать тех маленьких мальчиков, которые гонялись друг за другом по лужайке, едва вылезши из подгузников.
Он рад, впрочем, что он может дать на это время Эггзи. Даже сейчас, когда он сам скорбит, он сочувствует Эггзи. Такому молодому и такому влюблённому.
Конечно, Мерлин знает правду. Он вполне уверен, что единственный, кто её знает. С самого начала это было написано на лице Эггзи, чистейшее восхищение всякий раз, как он смотрел на Гарри. Но только Мерлин знал, что это нечто другое, нежели поклонение перед героем-ментором, который спас его от жизни, полной бедности и насилия.
Он помнит, как сказал тихо:
- Какое отношение логика имеет к сердцу?
И помнит, как Гарри медленно поднял на него взгляд, а на губах начала появляться улыбка.
- Никакого. Абсолютно никакого.
Сейчас он раздумывает, было бы это жестокостью или проявлением доброты - позволить Эггзи отправиться в Кентукки вместе с ним. Это дало бы юноше небольшую возможность сблизиться. Но в то же время было бы слишком жестоким, если бы ему пришлось справляться со всем этим.
Мерлин решает, что пересечёт этот мост, как только дойдёт до канала Гарри. Он прочёсывает все их снова, и именно в этот момент вид голубого неба наконец меняется.
Вдох застревает в горле. Сердце начинает биться быстрее. Потому что это не резкая смена, как если бы кто-то появился в обзоре камеры или сдвинул Гарри с места. Это болезненно медленное движение, постепенное перемещение влево. В кадре появляются верхушки несколько деревьев, потом их становится больше. Виден флагшток с американским флагом. Машины. Потрескавшийся серый асфальт. Рука в костюме в полоску, белая манжета, заляпанная кровью, окровавленные пальцы слегка сжаты.
Дрожащей рукой Мерлин открывает этот канал, только этот единственный канал. Он повышает громкость, пока не уверяется в том, что то, что, ему кажется, он слышит, звучит на самом деле: затруднённое дыхание.
Он прикрывает рот рукой. Это невозможно. Этого не может быть.
Но так и есть.
Пальцы Гарри дёргаются. Он вдыхает, затем выдыхает, потом вдыхает снова.
Мерлин всё пялится и пялится. Множество раз за эти годы он видел через очки вещи, которые заставляли его хотеть перелезть через экран, оказавшись на другой стороне, и физически помочь агенту, которого он координирует. Но никогда прежде это желание не было настолько сильным. Больше всего на свете он хочет сказать что-нибудь, прошептать слова ободрения в ухо друга. Но он не уверен, решится ли. Он не знает, сколько предателей в Кингсман. Один из них может наблюдать прямо сейчас.
Вид из очков начинает меняться снова, на этот раз немного вверх и опять налево. Впрочем, уже через пару секунд он резко останавливается, и Мерлин слышит резкий вдох, как если бы кого-то застигла врасплох боль.
Он отбрасывает прочь осторожность, и слова вырываются быстрее, чем он может остановить себя:
- Галахад. Гарри. Если ты можешь меня слышать, я вижу тебя. Я знаю, что ты там.
Пейзаж не меняется, но потом он видит, что пальцы Гарри медленно сжимаются в кулак, прежде чем снова расслабиться.
- О боже, - шепчет Мерлин. Слёзы возвращаются, и в этот раз требуется настоящая жестокость, чтобы загнать их назад.
- Мы едем, - говорит он. А затем добавляет, потому что знает, что это Гарри нужно услышать больше всего на свете прямо сейчас: - Эггзи со мной. Он в безопасности.
Гарри издаёт тихий звук. Возможно, он пытается говорить. Определить точно невозможно.
- Мы собираемся остановить Валентайна, - произносит Мерлин. - Эггзи, я и Ланселот. Но когда всё закончится, мы заберём тебя. Всё, что тебе нужно - это держаться, понимаешь?
Гарри снова сжимает руку в кулак - единственный способ, которым он может показать, что согласен.
Фоном, постепенно становясь громче, звучит сирена. Он надеется, что это шанс, что кто-то наконец подойдёт и осознает, что Гарри - это не ещё одно мёртвое тело, он выжил.
Звук оповещения отвлекает его на одном из мониторов. Они приближаются к бункеру Валентайна. Ему придётся пойти назад и раздать указания Эггзи и Ланселоту. Он должен идти спасать мир.
- Я должен идти, - выдыхает Мерлин. - А ты держись там, Гарри. Живи. Мы приедем за тобой, как только сможем.
Он думает, что не скажет Эггзи об этом. Не сейчас. Эггзи может возненавидеть его за это позже, но поступить так будет правильно. Ему нужен молодой человек, сосредоточенный на своём задании, на том, чтобы остановить Валентайна. Всё остальное сейчас не имеет значения. Гарри жив, но уязвим. Уязвимее, чем когда-либо прежде. И всё это будет бессмысленно, если они не остановят Валентайна, а Гарри заберут в больницу, где персонал наживается на своих беспомощных пациентах и растаскивает их на органы.
В поле зрения очков попадает пара ног. Молодая женщина в форме врача скорой склоняется, её глаза расширяются, и она бледнеет.
- О боже мой, - выдыхает она. Она оборачивается и зовёт кого-то позади неё.
Значит, всё хорошо, думает Мерлин. Помощь пришла, и он может чувствовать уверенность, отпуская Гарри.
На данный момент.
Но как только всё закончится, в ту же секунду, как миссия будет выполнена, он возьмёт Эггзи и Рокси и полетит на этом самом самолёте в Кентукки.
Он собирается привезти своего друга домой.
@темы: Я перевожу, Kingsman
-
-
24.11.2015 в 03:17Сумасшедше прекрасно... Браво.